| TB © |
Allah, yang membangkitkan |
| AYT | Allah membangkitkan Tuhan dan juga akan membangkitkan kita oleh kuasa-Nya. |
| TL © |
Maka Allah telah membangkitkan Tuhan itu dan akan membangkitkan kita juga dengan kodrat-Nya. |
| BIS © |
Allah sudah menghidupkan Tuhan Yesus dari kematian, begitu juga Allah akan menghidupkan kita dengan kuasa-Nya. |
| TSI | Allah sudah menunjukkan kuasa-Nya waktu Dia menghidupkan tubuh Tuhan Yesus dari kematian. Jadi, Dia pasti juga akan menghidupkan kita dari kematian. Karena itu, berhati-hatilah menggunakan tubuhmu! |
| MILT | Dan Allah Elohim 2316, yang bahkan telah membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga melalui kuasa-Nya. |
| Shellabear 2011 | Allah telah membangkitkan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dan kita pun akan dibangkitkan oleh kuasa-Nya. |
| AVB | Allah telah membangkitkan Tuhan daripada kematian. Begitu jugalah Allah akan membangkitkan kita daripada kematian dengan kuasa-Nya. |
| TB ITL © |
Allah <2316> , yang membangkitkan Tuhan <2962> , akan membangkitkan kita <2248> juga oleh <1223> kuasa-Nya <1411> . [ <1161> <2532> <1453> <2532> <1825> <846> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Allah <2316> telah membangkitkan <1453> Tuhan <2962> itu dan <2532> akan membangkitkan kita <2248> juga dengan kodrat-Nya .<1825> |
| AYT ITL | Allah <2316> membangkitkan <1453> Tuhan <2962> dan <2532> juga <2532> akan membangkitkan <1825> kita <2248> oleh <1223> kuasa-Nya <1411> . [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Allah <2316> telah membangkitkan <1453> Tuhan <2962> daripada kematian. Begitu jugalah <2532> Allah akan membangkitkan <1825> kita <2248> daripada kematian dengan <1223> kuasa-Nya <1411> . [ <1161> <2532> <846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ημας <2248> P-1AP εξεγερει <1825> <5692> V-FAI-3S δια <1223> PREP της <3588> T-GSF δυναμεως <1411> N-GSF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Allah 1 , yang membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga oleh 2 kuasa-Nya. |