TB © |
Jauhkanlah dirimu dari percabulan 1 ! |
AYT | Hindarilah perzinaan! Setiap dosa lain yang seseorang lakukan adalah di luar tubuhnya, tetapi orang yang berzina, berdosa terhadap tubuhnya sendiri. |
TL © |
Larilah daripada zinah! Maka tiap-tiap dosa lain yang dilakukan orang, ia itu dari luar tubuh itu; tetapi orang yang bersundal itu, ialah berdosa kepada tubuhnya sendiri. |
BIS © |
Jauhilah perbuatan-perbuatan yang cabul. Sebab semua dosa lain yang dilakukan orang, terjadi di luar tubuh orang itu. Tetapi orang yang berbuat yang cabul, berarti berbuat dosa terhadap tubuhnya sendiri. |
TSI | Jadi, jangan pernah melakukan percabulan. Semua dosa lain tidak langsung berkaitan dengan tubuh pelakunya. Tetapi orang yang melakukan percabulan merusak tubuhnya sendiri. |
MILT | Hindarilah percabulan! Setiap dosa apa pun yang seseorang dapat berbuat, itu adalah di luar tubuh, tetapi yang melakukan percabulan, dia berdosa terhadap tubuhnya sendiri. |
Shellabear 2011 | Jauhkanlah dirimu dari percabulan! Semua dosa yang diperbuat oleh seseorang terjadi di luar tubuhnya, tetapi orang yang melakukan percabulan, berdosa terhadap tubuhnya sendiri. |
AVB | Jauhilah perbuatan cabul. Dosa lain tidak dilakukan terhadap tubuh sendiri; tetapi seseorang yang melakukan perbuatan cabul berdosa terhadap tubuhnya sendiri. |
TB ITL © |
Jauhkanlah <5343> dirimu dari percabulan <4202> ! Setiap <3956> dosa <265> lain yang dilakukan manusia <444> , terjadi di luar <1622> dirinya. Tetapi <1161> orang yang melakukan percabulan <4203> berdosa <264> terhadap dirinya sendiri <2398> . [ <3739> <1437> <4160> <4983> <1510> <1519> <4983> |
TL ITL © |
Larilah <5343> daripada zinah <4202> ! Maka tiap-tiap <3956> dosa <265> lain yang <3739> <1437> dilakukan <4160> orang <444> , ia itu dari luar <1622> tubuh <4983> itu; tetapi <1161> orang yang bersundal <4203> itu, ialah berdosa <264> kepada <1519> tubuhnya <4983> sendiri .<2398> |
AYT ITL | Hindarilah <5343> perzinaan <4202> ! Setiap <3956> dosa <265> lain yang <3739> seseorang <444> lakukan <4160> adalah <1510> di luar <1622> tubuhnya <4983> , tetapi <1161> orang yang <3588> berzina <4203> , berdosa <264> terhadap <1519> tubuhnya <4983> sendiri <2398> . [ ]<1437> |
AVB ITL | Jauhilah <5343> perbuatan cabul <4202> . Dosa <265> lain tidak dilakukan <4160> terhadap tubuh <4983> sendiri; tetapi <1161> seseorang <444> yang <3588> melakukan perbuatan cabul <4203> berdosa <264> terhadap <1519> tubuhnya <4983> sendiri <2398> . [ <3956> <3739> <1437> <1622> <1510> |
GREEK | φευγετε <5343> <5720> V-PAM-2P την <3588> T-ASF πορνειαν <4202> N-ASF παν <3956> A-NSN αμαρτημα <265> N-NSN ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND ποιηση <4160> <5661> V-AAS-3S ανθρωπος <444> N-NSM εκτος <1622> ADV του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πορνευων <4203> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιδιον <2398> A-ASN σωμα <4983> N-ASN αμαρτανει <264> <5719> V-PAI-3S |
TB © |
Jauhkanlah dirimu dari percabulan 1 ! |
TB+TSK (1974) © |
Jauhkanlah 1 dirimu dari percabulan! Setiap dosa lain yang dilakukan manusia, terjadi di luar dirinya. Tetapi orang yang melakukan percabulan berdosa 2 terhadap dirinya sendiri. |
Catatan Full Life |
1Kor 6:18 Nas : 1Kor 6:18 Percabulan secara khusus menjijikkan bagi Allah. Lebih dari tindakan berdosa lainnya, tindakan ini menajiskan tubuh, yang menjadi bait Roh (ayat 1Kor 6:15-20). Karena itu, Paulus menasihatkan mereka agar menjauhkan diri dari kebejatan seksual. Penggunaan bentuk waktu kini di sini menunjukkan bahwa orang Kristen harus terus-menerus menjauhkan diri dari kebejatan seksual (bd. Kej 39:12; lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL). |