| TB © |
Hal ini kukatakan untuk memalukan kamu. |
| AYT | Aku mengatakan ini supaya kamu malu. Apakah tidak ada seorang di antaramu yang bijaksana, yang sanggup mengurus perkara-perkara di antara saudara-saudaranya? |
| TL © |
Aku mengatakan ini, supaya kamu berasa malu. Tiadakah seorang pun di antara kamu yang bijak, yang dapat memberi keputusan perkara antara saudara-saudaranya? |
| BIS © |
Sungguh memalukan! Tentu di antaramu ada seseorang yang cukup bijaksana untuk menyelesaikan perselisihan antara saudara-saudara yang sama-sama Kristen! |
| TSI | Seharusnya kamu merasa malu! Apakah tidak ada seorang pun di antara kalian yang cukup bijak untuk mengadili perkara-perkara di antara saudara-saudari seiman?! |
| MILT | Aku mengatakan kepadamu dengan rasa malu: tidak adakah yang bijaksana sedemikian di antara kamu, bahkan tidak adakah seorang pun yang mampu untuk memberi keadilan di tengah-tengah saudaranya? |
| Shellabear 2011 | Aku berkata demikian supaya kamu merasa malu. Apakah tidak ada seorang pun dari antara kamu yang berhikmah, yang dapat mengurus perkara-perkara di antara saudara-saudaranya? |
| AVB | Alangkah memalukan! Tentu ada seorang daripada kamu yang cukup bijaksana untuk menyelesaikan pertikaian antara saudara seiman. |
| TB ITL © |
Hal ini kukatakan untuk memalukan <1791> kamu <5213> . Tidak <3756> adakah seorang di <1722> antara kamu <5213> yang berhikmat <4680> , yang dapat <1410> mengurus <1252> perkara-perkara dari saudara-saudaranya <80> ? [ <4314> <3004> <3779> <1762> <3762> <3739> <303> <3319> <846> |
| TL ITL © |
Aku mengatakan <3004> ini, supaya kamu <5213> berasa <1791> malu. Tiadakah <3756> seorang pun <3762> di <1722> antara kamu <5213> yang bijak <4680> , yang <3739> dapat <1410> memberi keputusan <1252> perkara antara <3319> saudara-saudaranya ?<303> |
| AYT ITL | Aku <5213> mengatakan <3004> ini <4314> supaya kamu malu <1791> . Apakah <3779> tidak <3756> ada <1762> seorang <3762> di antaramu <1722> yang bijaksana <4680> , yang <3739> sanggup <1410> mengurus <1252> perkara-perkara di antara <3319> saudara-saudaranya <80> ? [ <5213> <303> <846> |
| AVB ITL | Alangkah memalukan <1791> ! Tentu ada <1762> seorang <4680> <0> daripada <1722> kamu <5213> yang cukup bijaksana <0> <4680> untuk menyelesaikan pertikaian <1252> antara <3319> saudara seiman <80> . [ <4314> <5213> <3004> <3779> <3756> <3762> <3739> <1410> <303> <846> |
| GREEK | προς <4314> PREP εντροπην <1791> N-ASF υμιν <5213> P-2DP λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S ουτως <3779> ADV ουκ <3756> PRT-N ενι <1762> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ουδεις <3762> A-NSM σοφος <4680> A-NSM ος <3739> R-NSM δυνησεται <1410> <5695> V-FDI-3S διακριναι <1252> <5658> V-AAN ανα <303> PREP μεσον <3319> A-ASN του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Hal ini kukatakan untuk memalukan kamu 1 . Tidak adakah seorang di antara kamu 1 yang berhikmat, yang dapat mengurus perkara-perkara dari saudara-saudaranya? |