TB © |
Kamu telah dibeli dan harganya |
AYT | Kamu telah ditebus dengan harga lunas, karena itu janganlah kamu menjadi budak manusia. |
TL © |
Maka kamu sudah dibeli dengan harga tunai; janganlah kamu menjadi hamba orang. |
BIS © |
Allah sudah membeli Saudara dan sudah lunas membayarnya. Karena itu, janganlah Saudara menyerahkan diri untuk menjadi hamba manusia. |
TSI | Kita semua sudah dibeli Allah dengan harga yang sangat mahal! Maka janganlah kita menjadi budak manusia! |
MILT | Kamu telah dibeli dengan suatu harga, janganlah menjadi hamba manusia! |
Shellabear 2011 | Kamu sudah dibeli dengan harga yang mahal. Jadi, janganlah kamu menjadi hamba manusia. |
AVB | Kamu telah dibeli dengan harga yang dibayar sepenuhnya; maka janganlah kamu menjadi hamba manusia. |
TB ITL © |
Kamu telah dibeli <59> dan harganya telah lunas dibayar. Karena itu janganlah kamu menjadi <1096> hamba <1401> manusia <444> . [ <5092> <3361> |
TL ITL © |
Maka kamu sudah dibeli dengan harga <5092> tunai <59> ; janganlah <3361> kamu menjadi <1096> hamba <1401> orang .<444> |
AYT ITL | Kamu telah ditebus <59> dengan harga lunas <5092> , karena itu janganlah <3361> kamu menjadi <1096> budak <1401> manusia .<444> |
AVB ITL | Kamu telah dibeli <59> dengan harga <5092> yang dibayar sepenuhnya; maka janganlah <3361> kamu menjadi <1096> hamba <1401> manusia .<444> |
TB+TSK (1974) © |
Kamu telah dibeli 1 dan harganya telah lunas dibayar. Karena itu janganlah kamu menjadi 2 hamba manusia. |