| TB © |
Sebab bagaimanakah engkau mengetahui, hai isteri, apakah engkau tidak akan menyelamatkan |
| AYT | Karena hai istri, bagaimana kamu tahu kalau-kalau kamu akan menyelamatkan suamimu? Atau, bagaimanakah kamu tahu, hai suami, kalau-kalau kamu akan menyelamatkan istrimu? |
| TL © |
Hai isteri orang, bagaimanakah engkau mengetahui, kalau-kalau engkau akan menyelamatkan suamimu? Atau hai suami orang, bagaimanakah engkau mengetahui, kalau-kalau engkau akan menyelamatkan isterimu? |
| BIS © |
Karena Saudara sebagai istri--yang sudah percaya kepada Tuhan--bagaimanakah Saudara bisa tahu dengan pasti bahwa Saudara tidak dapat menyelamatkan suamimu? Begitu juga Saudara sebagai suami Kristen, bagaimanakah Saudara bisa tahu dengan pasti bahwa Saudara tidak dapat menyelamatkan istrimu? |
| TSI | Saya menasihatkan demikian karena siapa tahu, suami atau istrimu yang tidak percaya itu kelak bisa menjadi percaya karena teladanmu, dan akhirnya diselamatkan. |
| MILT | Sebab, apakah kamu tahu hai istri, kalau kamu akan menyelamatkan suami, atau apakah kamu tahu hai suami, kalau kamu akan menyelamatkan istri, |
| Shellabear 2011 | Karena hai istri, bagaimana kamu dapat mengetahui kalau-kalau kamu akan menyelamatkan suamimu? Atau bagaimana kamu dapat mengetahui, hai suami, kalau-kalau kamu akan menyelamatkan istrimu? |
| AVB | Wahai isteri yang beriman, bagaimana kamu boleh pasti bahawa kamu tidak akan dapat menyelamatkan suamimu? Demikian juga, wahai suami yang beriman, bagaimana kamu boleh pasti bahawa kamu tidak akan dapat menyelamatkan isterimu? |
| TB ITL © |
Sebab bagaimanakah <5101> engkau mengetahui <1492> , hai isteri <1135> , apakah <5101> <0> engkau tidak akan menyelamatkan <4982> suamimu <435> ? Atau <2228> bagaimanakah <0> <5101> engkau mengetahui <1492> , hai suami <435> , apakah engkau tidak akan menyelamatkan <4982> isterimu <1135> ? [ <1063> <1487> <1487> |
| TL ITL © |
Hai <1063> isteri <1135> orang, bagaimanakah <5101> engkau mengetahui <1492> , kalau-kalau <1487> engkau akan menyelamatkan <4982> suamimu <435> ? Atau <2228> hai suami <435> orang, bagaimanakah <5101> engkau mengetahui <1492> , kalau-kalau <1487> engkau akan menyelamatkan <4982> isterimu ?<1135> |
| AYT ITL | Karena hai istri <1135> , bagaimana <5101> kamu tahu <1492> kalau-kalau kamu akan menyelamatkan <4982> suamimu <435> ? Atau <2228> , bagaimanakah <5101> kamu tahu <1492> , hai suami <435> , kalau-kalau <1487> kamu akan <3588> menyelamatkan <4982> istrimu <1135> ? [ <1063> <1487> |
| AVB ITL | Wahai isteri <1135> yang beriman, bagaimana <5101> kamu boleh pasti <1492> bahawa kamu tidak akan dapat menyelamatkan <4982> suamimu <435> ? Demikian juga, wahai suami <435> yang beriman, bagaimana <5101> kamu boleh pasti <1492> bahawa kamu tidak akan dapat menyelamatkan <4982> isterimu <1135> ? [ <1063> <1487> <2228> <1487> |
| GREEK | τι <5101> I-ASN γαρ <1063> CONJ οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S γυναι <1135> N-VSF ει <1487> COND τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM σωσεις <4982> <5692> V-FAI-2S η <2228> PRT τι <5101> I-ASN οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S ανερ <435> N-VSM ει <1487> COND την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF σωσεις <4982> <5692> V-FAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab bagaimanakah 2 engkau mengetahui, hai isteri 1 , apakah 2 engkau tidak akan menyelamatkan suamimu? Atau bagaimanakah 2 engkau mengetahui, hai suami, apakah engkau tidak akan menyelamatkan isterimu 1 ? |