Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:24

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 7:24	Saudara-saudara, hendaklah tiap-tiap orang tinggal di hadapan Allah dalam keadaan seperti pada waktu ia dipanggil.^k
AYT (2018)	Saudara-saudara, hendaklah setiap orang tetap tinggal bersama Allah, dalam keadaan ketika ia dipanggil.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 7:24	Hai saudara-saudaraku, hendaklah masing-masing tetap di dalam hal ia dipanggil itu beserta dengan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 7:24	Jadi, Saudara-saudara, bagaimanapun keadaanmu pada waktu dipanggil, hendaklah Saudara tetap hidup seperti itu bersama dengan Allah.
TSI (2014)	Intinya Saudara-saudari, biarlah kita masing-masing tetap hidup bersama Allah dalam keadaan seperti pada waktu kita dipanggil menjadi pengikut Kristus.
MILT (2008)	Saudara-saudara, biarlah tiap-tiap orang tetap tinggal di hadapan Allah Elohim 2316 dalam keadaan seperti apa yang ia telah dipanggil.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, bagaimana pun keadaan tiap-tiap orang pada waktu dipanggil, hendaklah ia tetap tinggal dalam keadaan itu di hadapan Allah.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, masing-masing hiduplah bersama Allah dalam keadaan yang sama seperti ketika dipanggil Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 7:24	Saudara-saudara <80> , hendaklah tiap-tiap <1538> orang tinggal <3306> di hadapan Allah <2316> dalam <1722> keadaan seperti pada waktu ia dipanggil <2564> . [<3739> <1722> <5129> <3844>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 7:24	Hai saudara-saudaraku <80> , hendaklah <5129> masing-masing <1538> tetap <3306> di dalam <1722> <1722> hal <5129> ia dipanggil <2564> itu beserta <3844> dengan Allah <2316> .
AYT ITL	Saudara-saudara <80> , hendaklah setiap orang <1538> tetap tinggal <3306> bersama <3844> Allah <2316> , dalam <1722> keadaan ketika ia <3739> dipanggil <2564> . [<1722> <5129>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , masing-masing <1538> hiduplah <3306> bersama <3844> Allah dalam <1722> keadaan yang <3739> sama seperti ketika dipanggil <2564> Allah <2316> . [<1722> <5129>]
GREEK WH	εκαστος <1538> A-NSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN εκληθη <2564> <5681> V-API-3S αδελφοι <80> N-VPM εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN μενετω <3306> <5720> V-PAM-3S παρα <3844> PREP θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκαστοσ Ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS εκληθη ἐκλήθη, καλέω <2564> V-IAP3S αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP εν ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS μενετω μενέτω μένω <3306> V-MPA3S παρα παρὰ παρά <3844> P θω ˚Θεῷ. θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 7:24	Saudara-saudara, hendaklah tiap-tiap orang tinggal¹² di hadapan Allah dalam keadaan seperti pada waktu ia dipanggil.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA