| TB © |
Tetapi kepada orang-orang yang tidak kawin dan kepada janda-janda aku anjurkan, supaya baiklah mereka tinggal dalam keadaan seperti aku. |
| AYT | Kepada yang tidak menikah dan para janda, aku mengatakan bahwa lebih baik bagi mereka jika tetap dalam keadaan seperti aku. |
| TL © |
Tetapi kepada orang bujang dan kepada janda aku mengatakan, bahwa baiklah mereka itu hidup seperti aku ini. |
| BIS © |
Kepada orang-orang yang belum kawin dan kepada wanita-wanita yang sudah janda, inilah nasihat saya: Lebih baik Saudara tetap hidup sendiri seperti saya. |
| TSI | Tetapi untuk kalian yang belum menikah, juga para janda, saya menganjurkan: Lebih baik kamu terus hidup melajang atau membujang, seperti saya. |
| MILT | Dan aku berkata kepada orang-orang yang belum menikah dan kepada janda-janda, baiklah bagi mereka jika mereka tetap tinggal sendirian seperti juga aku. |
| Shellabear 2011 | Meskipun demikian, inilah anjuranku kepada para bujang dan para janda. Alangkah baiknya jika mereka tetap tinggal dalam keadaan mereka, sama seperti aku. |
| AVB | Kepada yang belum berkahwin dan kepada wanita yang telah menjadi balu. Inilah nasihatku: Memang baik kamu terus hidup sendirian seperti aku. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> kepada orang-orang yang tidak kawin <22> dan <2532> kepada janda-janda <5503> aku anjurkan, supaya baiklah mereka tinggal <3306> dalam keadaan seperti <5613> aku <2504> . [ <3004> <2570> <846> <1437> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kepada orang bujang <22> dan <2532> kepada janda <5503> aku mengatakan <3004> , bahwa baiklah <2570> mereka <846> itu hidup <3306> seperti <5613> aku ini.<2504> |
| AYT ITL | Kepada yang <3588> tidak menikah <22> dan <2532> para janda <5503> , aku mengatakan <3004> bahwa lebih baik <2570> bagi mereka <846> jika <1437> tetap dalam keadaan <3306> seperti <5613> aku <2504> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Kepada yang <3588> belum berkahwin <22> dan <2532> kepada wanita yang telah menjadi balu <5503> . Inilah nasihatku: Memang baik <2570> kamu terus hidup sendirian <3306> seperti <5613> aku <2504> . [ <3004> <1161> <846> <1437> |
| GREEK | λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ τοις <3588> T-DPM αγαμοις <22> N-DPM και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF χηραις <5503> N-DPF καλον <2570> A-NSN αυτοις <846> P-DPM εαν <1437> COND μεινωσιν <3306> <5661> V-AAS-3P ως <5613> ADV καγω <2504> P-1NS-C |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi kepada orang-orang yang tidak kawin dan kepada janda-janda aku anjurkan, supaya baiklah mereka tinggal dalam keadaan seperti aku. |