TB © |
Tentang daging persembahan berhala 1 |
AYT | Sekarang, mengenai daging-daging yang dipersembahkan kepada berhala-berhala. Kita tahu bahwa kita semua mempunyai pengetahuan. Pengetahuan membuat sombong, tetapi kasih membangun. |
TL © |
Adapun akan hal barang yang dipersembahkan kepada berhala, kita ketahui "bahwa kita sekalian berpengetahuan." Maka pengetahuan itu membesarkan diri, tetapi kasih itu meneguhkan hati. |
BIS © |
Sekarang mengenai makanan yang diberikan sebagai persembahan kepada berhala. Memang benar seperti kata orang, "Kita semuanya sudah pandai." Tetapi kepandaian membuat orang menjadi sombong, sedangkan kasih membangun pribadi orang. |
TSI | Sekarang saya menjawab pertanyaan kalian tentang makanan dari sisa daging yang dikurbankan kepada berhala. Sebagai pengikut Kristus, kita merasa bahwa kita semua mempunyai pengetahuan tentang hal itu. Namun, ingatlah bahwa pengetahuan biasanya membuat kita sombong. Kasih lebih penting daripada pengetahuan, karena kasih membuat kita saling membangun. |
MILT | Dan mengenai binatang-binatang yang dikurbankan kepada berhala, kita telah mengetahui bahwa kita semua memiliki pengetahuan. Pengetahuan membuat sombong, tetapi kasih membangun. |
Shellabear 2011 | Selanjutnya, mengenai makanan yang dipersembahkan kepada berhala. Kita tahu bahwa "kita semua berpengetahuan." Pengetahuan membuat orang menjadi sombong, tetapi kasih membangun. |
AVB | Sekarang tentang soal makanan yang telah dipersembahkan kepada berhala: Kita tahu bahawa kita semua mempunyai ilmu pengetahuan. Tetapi ilmu pengetahuan boleh membuat orang angkuh manakala kasih membina hidup. |
TB ITL © |
Tentang <4012> daging persembahan berhala <1494> kita tahu <1492> : "kita semua <3956> mempunyai <2192> pengetahuan." Pengetahuan yang demikian membuat orang menjadi sombong <5448> , tetapi <1161> kasih <26> membangun <3618> . [ <1161> <3754> <1108> <1108> |
TL ITL © |
Adapun <1161> akan hal <4012> barang yang dipersembahkan kepada berhala <1494> , kita ketahui <1492> "bahwa <3754> kita sekalian <3956> berpengetahuan <1108> ." Maka pengetahuan <1108> itu membesarkan diri <5448> , tetapi <1161> kasih <26> itu meneguhkan hati.<3618> |
AYT ITL | Sekarang, mengenai daging-daging yang dipersembahkan kepada berhala-berhala <1494> . Kita tahu <1492> bahwa <3754> kita semua <3956> mempunyai <2192> pengetahuan <1108> . Pengetahuan <1108> membuat sombong <5448> , tetapi <1161> kasih <26> membangun <3618> . [ <4012> <1161> |
AVB ITL | Sekarang tentang soal <4012> makanan yang telah dipersembahkan kepada berhala <1494> : Kita tahu <1492> bahawa <3754> kita semua <3956> mempunyai <2192> ilmu pengetahuan <1108> . Tetapi ilmu pengetahuan <1108> boleh membuat orang angkuh <5448> manakala <1161> kasih <26> membina <3618> hidup. [ ]<1161> |
TB © |
Tentang daging persembahan berhala 1 |
TB+TSK (1974) © |
2 3 Tentang 1 daging persembahan berhala kita tahu: "kita semua mempunyai pengetahuan." Pengetahuan yang demikian membuat orang menjadi sombong, tetapi 4 kasih membangun. |
Catatan Full Life |
1Kor 8:1 Nas : 1Kor 8:1 Dalam pasal 1Kor 8:1-10:33 Paulus menangani pertanyaan jemaat Korintus mengenai daging persembahan berhala dan apakah dibenarkan untuk membeli atau makan daging itu dan ikut serta dalam pesta pora di kuil berhala (ayat 1Kor 8:10).
|