| TB © |
"Makanan tidak membawa kita lebih dekat kepada Allah. |
| AYT | Makanan tidak akan mendekatkan kita kepada Allah. Kita juga tidak akan lebih buruk jika tidak makan, atau tidak juga lebih baik jika kita makan. |
| TL © |
Sebenarnya makanan itu tiada membawa lebih dekat kepada Allah. Jikalau kita tiada makan sekalipun, tiada apa kekurangan kita, dan jikalau kita makan pun, tiada apa kelebihan kita. |
| BIS © |
Sebenarnya makanan sendiri tidak membuat hubungan kita dengan Allah menjadi lebih akrab. Kalau kita makan makanan itu, kita tidak mendapat keuntungan apa-apa. Sebaliknya kalau kita tidak makan makanan itu, kita pun tidak rugi apa-apa. |
| TSI | Sebenarnya makanan tidak mengubah kedudukan kita di hadapan Allah. Menolak makan tidak berarti kita lebih hebat di mata Allah. Dan kalau memakannya, kita juga tidak menjadi lebih baik di mata Allah. |
| MILT | Adapun makanan tidak mempersiapkan kita kepada Allah Elohim 2316. Sebab, baik apabila kita memakannya, kita tidak berkelimpahan, maupun apabila kita tidak memakannya, kita tidak berkekurangan. |
| Shellabear 2011 | Padahal makanan tidak akan mendekatkan kita kepada Allah. Jika kita tidak memakannya, kita tidak menjadi rugi, dan jika kita memakannya, kita pun tidak mendapatkan keuntungan apa-apa. |
| AVB | Sebenarnya makanan tidak dapat mengeratkan hubungan kita dengan Allah. Kita tidak akan rugi jika kita tidak makan makanan itu, dan tidak pula untung jika memakannya. |
| TB ITL © |
"Makanan <1033> tidak <3756> membawa <3936> <0> kita <2248> lebih dekat <0> <3936> kepada Allah <2316> . Kita tidak <3361> <0> rugi <5302> apa-apa, kalau <1437> tidak <0> <3361> <3777> kita makan <5315> dan kita tidak untung <4052> apa-apa, kalau <1437> kita makan <5315> ." [ <1161> <3777> |
| TL ITL © |
Sebenarnya makanan <1033> itu tiada <3756> membawa lebih dekat <3936> kepada Allah <2316> . Jikalau <1437> kita tiada <3361> makan <5315> sekalipun <3777> <3777> , tiada apa kekurangan <5302> kita, dan jikalau <1437> kita makan <5315> pun, tiada apa kelebihan <4052> kita .<2248> |
| AYT ITL | Makanan <1033> tidak <3756> akan mendekatkan <3936> kita <2248> kepada Allah <2316> . Kita juga tidak <3777> akan lebih buruk <5302> jika <1437> tidak <3361> makan <5315> , atau tidak <3777> juga lebih baik <4052> jika <1437> kita makan <5315> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Sebenarnya makanan <1033> tidak <3756> dapat mengeratkan hubungan <3936> kita <2248> dengan Allah <2316> . Kita tidak <3777> akan rugi <5302> jika <1437> kita tidak <3361> makan <5315> makanan itu, dan tidak <3777> pula untung jika <1437> memakannya <5315> . [ <1161> <4052> |
| GREEK | βρωμα <1033> N-NSN δε <1161> CONJ ημας <2248> P-1AP ου <3756> PRT-N παραστησει <3936> <5692> V-FAI-3S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ουτε <3777> CONJ εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N φαγωμεν <5315> <5632> V-2AAS-1P υστερουμεθα <5302> <5743> V-PPI-1P ουτε <3777> CONJ εαν <1437> COND φαγωμεν <5315> <5632> V-2AAS-1P περισσευομεν <4052> <5719> V-PAI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
"Makanan 1 tidak membawa kita lebih dekat kepada Allah. Kita tidak rugi apa-apa, kalau tidak kita makan dan kita tidak untung 2 apa-apa, kalau kita makan." |