TB © |
Tidakkah kami mempunyai hak untuk membawa seorang isteri |
AYT | Apakah kami tidak punya hak untuk membawa serta seorang istri yang seiman, sama seperti rasul-rasul yang lain, saudara-saudara Tuhan, dan juga Kefas? |
TL © |
Tiadakah kami berhak membawa beserta dengan kami seorang isteri Kristen, sama seperti lain-lain rasul, dan saudara-saudara Tuhan, dan Kefas? |
BIS © |
Apakah saya tidak berhak membawa seorang istri Kristen bersama-sama saya dalam perjalanan saya, seperti yang dilakukan oleh saudara-saudara Tuhan Yesus dan oleh rasul-rasul lainnya, termasuk Petrus? |
TSI | Seandainya kami punya istri, kami juga berhak mengajak istri yang seiman itu dalam perjalanan pelayanan, seperti yang dilakukan Petrus, adik-adik Tuhan Yesus, dan para rasul yang lain. |
MILT | Tidakkah kami memiliki hak untuk membawa seorang saudari, yaitu seorang istri, seperti juga para rasul lainnya, dan para saudara Tuhan, dan Kefas? |
Shellabear 2011 | Tidakkah kami berhak untuk membawa istri yang seiman, sama seperti rasul-rasul lain dan saudara-saudara Junjungan kita Yang Ilahi, bahkan juga Kefas? |
AVB | Tidakkah kami berhak membawa isteri yang beriman, sebagaimana yang dilakukan oleh saudara-saudara Tuhan dan oleh rasul-rasul lain termasuk Kefas? |
TB ITL © |
Tidakkah kami mempunyai <2192> hak <1849> untuk membawa <4013> seorang isteri <1135> Kristen, dalam perjalanan kami, seperti <5613> yang dilakukan rasul-rasul <652> lain <3062> dan <2532> saudara-saudara <80> Tuhan <2962> dan <2532> Kefas <2786> ? [ <3361> <3756> <79> <2532> |
TL ITL © |
Tiadakah <3756> kami berhak <1849> membawa beserta <79> dengan kami seorang isteri <1135> Kristen <4013> , sama seperti <5613> lain-lain <3062> rasul <652> , dan <2532> saudara-saudara <80> Tuhan <2962> , dan <2532> Kefas ?<2786> |
AYT ITL | Apakah kami tidak <3361> <3756> punya <2192> hak <1849> untuk membawa <4013> serta seorang istri <1135> yang seiman <79> , sama seperti <5613> rasul-rasul <652> yang <3588> lain <3062> , saudara-saudara <80> Tuhan <2962> , dan juga <2532> Kefas <2786> ? [ <2532> <2532> |
AVB ITL | Tidakkah <3756> kami berhak <1849> membawa <4013> isteri <1135> yang beriman, sebagaimana <5613> yang <3588> dilakukan oleh saudara-saudara <80> Tuhan <2962> dan <2532> oleh rasul-rasul <652> lain <3062> termasuk <2532> Kefas <2786> ? [ <3361> <2192> <79> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
2 Tidakkah kami mempunyai hak untuk membawa 1 seorang isteri 3 Kristen, dalam perjalanan kami, seperti yang dilakukan rasul-rasul lain dan saudara-saudara Tuhan dan Kefas 4 ? |