TB © |
Apa yang kukatakan ini bukanlah hanya pikiran manusia saja. Bukankah hukum Taurat juga berkata-kata demikian? |
AYT | Apakah aku mengatakan hal-hal ini menurut manusia? Bukankah Hukum Taurat juga mengatakan hal-hal yang sama? |
TL © |
Adakah aku berkata ini cara manusia? Atau tiadakah kata Taurat sedemikian itu juga? |
BIS © |
Saya mengemukakan itu bukan hanya berdasarkan yang lazim dalam pengalaman sehari-hari, tetapi sebab Alkitab mengemukakan hal itu juga. |
TSI | Prinsip itu tidak hanya berlaku secara umum, tetapi hukum Taurat pun mengatakan hal yang sama. |
MILT | Tidakkah aku membicarakan hal ini menurut manusia, atau tidakkah torat juga mengatakan hal ini? |
Shellabear 2011 | Apakah aku mengemukakan hal-hal itu hanya dari sudut pandang manusia? Bukankah hukum Taurat, yaitu hukum yang terdapat dalam Kitab Suci Taurat, juga mengemukakan hal-hal yang sama? |
AVB | Adakah aku mengatakan semua ini hanya dari segi pandangan manusia? Tidakkah hukum Taurat juga menyuarakan perkara ini? |
TB ITL © |
Apa yang kukatakan ini bukanlah hanya pikiran manusia <444> saja. Bukankah hukum Taurat <3551> juga berkata-kata demikian? [ <3361> <2596> <5023> <2980> <2228> <2532> <5023> <3756> <3004> |
TL ITL © |
Adakah <3361> aku berkata <2980> ini <5023> cara <2596> manusia <444> ? Atau <2228> tiadakah <3756> kata <3004> Taurat <3551> sedemikian itu juga?<5023> |
AYT ITL | Apakah aku mengatakan <2980> hal-hal ini <5023> menurut <2596> manusia <444> ? Bukankah <3756> Hukum Taurat <3551> juga <2532> mengatakan <3004> hal-hal <5023> yang sama? [ <3361> <2228> |
AVB ITL | Adakah aku mengatakan <2980> semua ini <5023> hanya dari <2596> segi pandangan manusia <444> ? Tidakkah <3361> hukum Taurat <3551> juga <2532> menyuarakan <3004> perkara ini <5023> ? [ <2228> <3756> |
GREEK | μη <3361> PRT-N κατα <2596> PREP ανθρωπον <444> N-ASM ταυτα <5023> D-APN λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S η <2228> PRT και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM ταυτα <5023> D-APN ου <3756> PRT-N λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S |
TB+TSK (1974) © |
1 2 Apa yang kukatakan ini bukanlah hanya pikiran manusia saja. Bukankah hukum Taurat juga berkata-kata demikian? |