TB © |
Sebab dalam hukum Musa ada tertulis: "Janganlah engkau memberangus mulut lembu yang sedang mengirik! |
AYT | Sebab, ada tertulis dalam hukum Taurat Musa, “Janganlah kamu memberangus lembu yang sedang mengirik gandum!” Apakah lembu yang sedang Allah perhatikan? |
TL © |
Karena adalah tersurat di dalam Taurat Musa: Bahwa janganlah engkau menyimpai mulut lembu yang sedang mengirik itu. Adakah Allah memikirkan lembu itu? |
BIS © |
Di dalam Buku Musa tertulis, "Sapi yang sedang menginjak-injak gandum untuk melepaskan biji gandum dari bulirnya, janganlah diberangus mulutnya." Sapikah yang diperhatikan Allah? |
TSI | Karena dalam hukum Taurat ada tertulis, “Ketika kamu menggunakan sapimu untuk bekerja menginjak-injak hasil panen gandum, jangan menutup mulut sapi itu untuk mencegahnya makan dari gandum itu.” Waktu Allah berkata begitu, tentu yang Dia maksud bukanlah sapi saja. |
MILT | Sebab di dalam torat Musa telah tertulis, "Janganlah kamu memberangus mulut lembu yang sedang mengirik!" Apakah lembu yang menjadi perhatian bagi Allah Elohim 2316? |
Shellabear 2011 | Karena dalam hukum Nabi Musa telah tertulis, "Jangan kauberangus mulut lembu yang sedang mengirik." Apakah Allah hanya memberi perhatian pada lembu? |
AVB | Telah tersurat dalam Taurat Musa, “Jangan berangus mulut lembu yang sedang mengirik bijirin.” Tentulah Allah tidak menumpukan perhatian kepada lembu sahaja. |
TB ITL © |
Sebab dalam <1722> hukum <3551> Musa <3475> ada tertulis <1125> : "Janganlah engkau memberangus <5392> mulut lembu <1016> yang sedang mengirik <248> !" Lembukah <1016> yang Allah <2316> perhatikan <3199> ? [ <1063> <3756> <3361> |
TL ITL © |
Karena <1063> adalah tersurat <1125> di dalam <1722> Taurat <3551> Musa <3475> : Bahwa janganlah <3756> engkau menyimpai <5392> mulut lembu <1016> yang sedang mengirik <248> itu. Adakah <3361> Allah <2316> memikirkan <3199> lembu itu?<1016> |
AYT ITL | Sebab <1063> , ada tertulis <1125> dalam <1722> hukum Taurat <3551> Musa <3475> , "Janganlah <3756> kamu memberangus <5392> lembu <1016> yang sedang mengirik gandum <248> !" Apakah <3588> lembu <1016> yang <3588> sedang Allah <2316> perhatikan <3199> ? [ ]<3361> |
AVB ITL | Telah tersurat <1125> dalam <1722> Taurat <3551> Musa <3475> , “Jangan <3756> berangus <5392> mulut lembu <1016> yang sedang mengirik bijirin <248> .” Tentulah Allah <2316> tidak <3361> menumpukan perhatian <3199> kepada lembu <1016> sahaja. [ ]<1063> |
GREEK | εν <1722> PREP γαρ <1063> CONJ τω <3588> T-DSM μωυσεως <3475> N-GSM νομω <3551> N-DSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S ου <3756> PRT-N {VAR1: φιμωσεις <5392> <5692> V-FAI-2S } {VAR2: κημωσεις <5392> <5692> V-FAI-2S } βουν <1016> N-ASM αλοωντα <248> <5723> V-PAP-ASM μη <3361> PRT-N των <3588> T-GPM βοων <1016> N-GPM μελει <3199> <5904> V-PQI-3S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM |
TB+TSK (1974) © |
Sebab dalam hukum Musa ada tertulis: "Janganlah engkau memberangus 1 mulut lembu yang sedang mengirik!" Lembukah yang Allah perhatikan 2 ? |