TB © |
memeteraikan |
AYT | yang juga telah memeteraikan kita dan memberikan Roh-Nya dalam hati kita sebagai jaminan. |
TL © |
Ialah juga telah memeteraikan kita sambil mengaruniakan cengkeram Roh masuk ke dalam hati kita. |
BIS © |
Untuk itu Allah sudah mensahkan kita menjadi milik-Nya dan memberikan Roh-Nya di dalam hati kita sebagai jaminan bahwa Ia akan memberikan kepada kita semua yang dijanjikan-Nya. |
TSI | Dia memberikan Roh Kudus ke dalam diri kita masing-masing sebagai cap atau tanda yang menunjukkan bahwa kita sudah resmi menjadi milik Allah. Roh itulah yang menjamin bahwa Allah akan memenuhi semua janji-Nya kepada kita. |
MILT | Dia juga yang telah memeteraikan kita dan memberikan jaminan Roh di dalam hati kita. |
Shellabear 2011 | menandai kita dengan segel-Nya, dan mengaruniakan Ruh-Nya untuk masuk ke dalam hati kita sebagai jaminan. |
AVB | menandakan kita dengan materai-Nya, dan mengurniakan Roh-Nya untuk masuk ke hati kita sebagai jaminan. |
TB ITL © |
memeteraikan <4972> tanda milik-Nya atas kita <2248> dan <2532> yang memberikan <1325> Roh Kudus <4151> di dalam <1722> hati <2588> kita <2257> sebagai jaminan <728> dari semua yang telah disediakan untuk kita. [ ]<2532> |
TL ITL © |
Ialah juga <2532> telah memeteraikan <4972> kita <2248> sambil <2532> mengaruniakan <1325> cengkeram <728> Roh <4151> masuk ke dalam <1722> hati <2588> kita .<2257> |
AYT ITL | yang <3588> juga <2532> telah memeteraikan <4972> kita <2248> dan <2532> memberikan <1325> Roh-Nya <4151> dalam <1722> hati <2588> kita <2257> sebagai jaminan .<728> |
AVB ITL | menandakan kita <2248> dengan materai-Nya <4972> , dan <2532> mengurniakan <1325> Roh-Nya <4151> untuk masuk ke <1722> hati <2588> kita <2257> sebagai jaminan <728> . [ ]<2532> |
TB © |
memeteraikan |
TB+TSK (1974) © |
memeteraikan 1 tanda milik-Nya atas kita dan yang memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan 2 dari semua yang telah disediakan untuk kita. |
Catatan Full Life |
2Kor 1:22 Nas : 2Kor 1:22 Paulus menguraikan empat aspek karya Allah dalam diri orang percaya melalui Roh Kudus.
|