TB © |
Dan pengharapan kami akan kamu adalah teguh, karena kami tahu, bahwa sama seperti kamu turut mengambil bagian dalam kesengsaraan |
AYT | Pengharapan kami atas kamu itu teguh karena kami tahu bahwa sebagaimana kamu ambil bagian dalam penderitaan-penderitaan kami, demikian juga kamu ambil bagian dalam penghiburan kami. |
TL © |
Maka pengharapan kami untuk kamu telah tetap, sebab mengetahui, bahwa sebagaimana kamu masuk bahagian di dalam segala sengsara itu, demikianlah juga kamu masuk bahagian penghiburan itu. |
BIS © |
Kami selalu yakin dan tidak pernah ragu-ragu mengenai Saudara, sebab kami tahu bahwa kalian turut menderita dengan kami. Dan oleh karena itu kalian turut juga dikuatkan bersama-sama kami. |
TSI | (1:6) |
MILT | bahkan pengharapan kami atas kamu itu teguh, karena tahu bahwa sama seperti kamu adalah semitra dalam penderitaan, demikian pula dalam penghiburan. |
Shellabear 2011 | Kami tetap berpengharapan atas kamu semua, sebab kami tahu jika kamu mengalami kesengsaraan seperti yang kami alami, maka kamu juga akan menerima penghiburan seperti yang kami terima. |
AVB | Kami tetap menaruh harapan tentang kamu, kerana kami tahu, jika kamu mengalami penderitaan seperti yang kami alami, maka kamu juga akan menerima penghiburan seperti yang kami terima. |
TB ITL © |
Dan pengharapan kami akan kamu adalah teguh, karena kami tahu <1492> , bahwa <3754> sama seperti <5613> kamu turut mengambil bagian <2844> dalam kesengsaraan <3804> kami, kamu juga turut mengambil bagian dalam penghiburan <3874> kami. [ <1510> <3779> <2532> |
TL ITL © |
Maka pengharapan kami untuk kamu telah tetap, sebab mengetahui <1492> , bahwa <3754> sebagaimana <5613> kamu masuk bahagian <2844> di dalam segala sengsara <3804> itu, demikianlah <3779> juga <2532> kamu masuk bahagian penghiburan itu.<3874> |
AYT ITL | Pengharapan kami atas kamu itu teguh karena kami tahu <1492> bahwa <3754> sebagaimana <5613> kamu ambil bagian <2844> dalam penderitaan-penderitaan <3804> kami, demikian <3779> juga <2532> kami ambil bagian dalam penghiburan <3874> kami. [ ]<1510> |
AVB ITL | Kami tetap menaruh harapan tentang kamu, kerana <3754> kami tahu <1492> , jika kamu mengalami penderitaan <3804> seperti yang kami alami, maka kamu juga <2532> akan menerima penghiburan <3874> seperti yang kami terima. [ <5613> <2844> <1510> <3779> |
TB+TSK (1974) © |
1 2 Dan pengharapan kami akan kamu adalah teguh, karena kami tahu, bahwa sama seperti kamu turut mengambil bagian dalam kesengsaraan kami, kamu juga turut mengambil bagian dalam penghiburan kami. |