| TB © |
Jadi bukanlah suatu hal yang ganjil, jika pelayan-pelayannya menyamar sebagai pelayan-pelayan kebenaran. Kesudahan mereka akan setimpal dengan perbuatan |
| AYT | Karena itu, tidaklah mengejutkan jika para pelayannya juga menyamar seperti para pelayan kebenaran, yang kesudahan mereka itu akan setimpal dengan perbuatannya sendiri. |
| TL © |
Oleh sebab itu bukanlah suatu hal yang ganjil, jikalau segala pengiringnya juga merupakan dirinya seolah-olah pengiring yang sungguh; maka kesudahan mereka itu dibalas sebagaimana perbuatannya sendiri. |
| BIS © |
Jadi tidak aneh juga kalau pelayan-pelayan Iblis menyamar sebagai pelayan-pelayan yang melakukan kehendak Allah. Akhirnya mereka juga akan menerima balasan yang sepadan dengan segala perbuatan mereka. |
| TSI | Jadi bukan hal yang aneh kalau hamba-hamba iblis juga tampil seperti hamba Allah. Pada akhirnya nanti, mereka akan mendapat ganjaran sesuai perbuatan mereka! |
| MILT | Jadi, bukan hal luar biasa jika pelayannya juga menyamar sebagai para pelayan kebenaran, yang kesudahannya akan menjadi sama seperti perbuatan mereka. |
| Shellabear 2011 | Jadi, bukan hal yang berlebih-lebihan jika hamba-hambanya pun menyamar sebagai hamba-hamba yang benar dari Allah. Kesudahan mereka akan sesuai dengan apa yang mereka kerjakan. |
| AVB | Oleh itu, bukanlah suatu hal yang menakjubkan jika pelayan-pelayannya menyamar sebagai pelayan-pelayan yang benar. Akhirnya mereka akan menerima balasan setimpal dengan apa yang dikerjakan mereka. |
| TB ITL © |
Jadi <3767> bukanlah <3756> suatu hal yang ganjil <3173> , jika <2532> pelayan-pelayannya <1249> <846> menyamar <3345> sebagai <5613> pelayan-pelayan <1249> kebenaran <1343> . Kesudahan <5056> mereka akan <1510> setimpal dengan <2596> perbuatan <2041> mereka <846> . [ <1487> <3739> |
| TL ITL © |
Oleh sebab <3767> itu bukanlah <3756> suatu hal yang ganjil <3173> , jikalau <1487> segala pengiringnya <2532> <1249> <1249> juga merupakan <3345> dirinya seolah-olah <5613> pengiring <1343> yang <3739> sungguh <1249> ; maka kesudahan <5056> mereka itu dibalas sebagaimana <2596> perbuatannya <2041> sendiri .<846> |
| AYT ITL | Karena itu, tidaklah <3756> mengejutkan <3173> jika <1487> para pelayannya <1249> juga <2532> menyamar <3345> seperti <5613> para pelayan <1249> kebenaran <1343> , yang <3739> kesudahan <5056> mereka itu <1510> akan setimpal dengan <2596> perbuatannya <2041> sendiri <846> . [ <3767> <846> |
| AVB ITL | Oleh itu, bukanlah <3756> suatu hal yang menakjubkan <3173> jika <1487> pelayan-pelayannya <1249> menyamar <3345> sebagai <5613> pelayan-pelayan <1249> yang <3739> benar <1343> . Akhirnya <5056> mereka akan menerima balasan setimpal dengan <2596> apa yang dikerjakan <2041> mereka <846> . [ <3767> <2532> <846> <1510> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N μεγα <3173> A-NSN ουν <3767> CONJ ει <1487> COND και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM διακονοι <1249> N-NPM αυτου <846> P-GSM μετασχηματιζονται <3345> <5743> V-PPI-3P ως <5613> ADV διακονοι <1249> N-NPM δικαιοσυνης <1343> N-GSF ων <3739> R-GPM το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN εσται <2071> <5704> V-FXI-3S κατα <2596> PREP τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN αυτων <846> P-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
4 Jadi bukanlah 1 suatu hal yang ganjil, jika pelayan-pelayannya 2 3 menyamar sebagai pelayan-pelayan 3 kebenaran. Kesudahan mereka 2 akan setimpal dengan perbuatan mereka. |