| TB © |
Sebab kamu suka sabar |
| AYT | Sebab, kamu begitu bijaksana sehingga dengan senang hati kamu bersabar terhadap orang bodoh! |
| TL © |
Karena dengan sukanya kamu sabar akan orang bodoh, oleh sebab kamu berakal. |
| BIS © |
Kalian dengan senang hati bersabar terhadap orang yang bodoh, karena kalian merasa diri begitu pandai! |
| TSI | Dengan kebijakanmu yang begitu besar, kalian mau bersabar mendengarkan perkataan sombong dari guru mana pun. Jadi tentu kalian akan sabar mendengarkan saya kalau saya meniru kebodohan mereka! |
| MILT | Sebab dengan senang hati kamu bertenggang rasa terhadap yang bodoh supaya menjadi bijaksana. |
| Shellabear 2011 | Sebab dengan senang hati kamu sabar terhadap orang-orang bodoh, sekalipun kamu pandai. |
| AVB | kerana kamu begitu senang hati bersabar dengan orang bodoh, sedangkan kamu bijak. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> kamu suka <2234> sabar terhadap <430> orang bodoh <878> , karena kamu <1510> begitu bijaksana :<5429> |
| TL ITL © |
Karena <1063> dengan sukanya <2234> kamu sabar <430> akan orang bodoh <878> , oleh sebab kamu berakal .<5429> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , kamu begitu bijaksana <5429> sehingga dengan senang <2234> hati kamu bersabar <430> terhadap orang bodoh <878> ! [ ]<1510> |
| AVB ITL | kerana <1063> kamu begitu senang hati <2234> bersabar <430> dengan orang bodoh <878> , sedangkan kamu bijak <5429> . [ ]<1510> |
| GREEK | ηδεως <2234> ADV γαρ <1063> CONJ ανεχεσθε <430> <5736> V-PNI-2P των <3588> T-GPM αφρονων <878> A-GPM φρονιμοι <5429> A-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab kamu suka sabar terhadap orang bodoh, karena kamu begitu bijaksana: |