| TB © |
Karena itu aku suka mengorbankan milikku, bahkan mengorbankan diriku 1 |
| AYT | Dan, aku akan dengan senang mengorbankan milikku dan diriku untuk kamu. Jika aku lebih mengasihi kamu, apakah kamu akan kurang mengasihi aku? |
| TL © |
Tetapi aku ini dengan teramat suka akan berbelanja dan dibelanjakan karena jiwamu. Jikalau aku mengasihi kamu teramat sangat, adakah aku dikasihi makin kurang? |
| BIS © |
Karena itu, dengan senang hati saya rela mengurbankan segala-galanya untukmu, bahkan diri saya sendiri pun. Kalau saya begitu mengasihi kalian, apakah patut kalian kurang mengasihi saya? |
| TSI | Jadi, saya dengan senang hati rela memberikan apa pun yang saya punya demi kepentingan kalian, bahkan menyerahkan diri saya untuk kalian. Kalau kasih saya kepada kalian semakin melimpah, masakan kasih kalian kepada saya semakin berkurang?! |
| MILT | Dan aku akan dengan gembira memanfaatkan dan dimanfaatkan sepenuhnya demi jiwamu, bahkan apabila dengan mengasihi kamu secara berlimpah aku semakin kurang dikasihi. |
| Shellabear 2011 | Dengan senang hati aku akan mengeluarkan biaya sendiri, bahkan menghabiskan segala sesuatu yang ada padaku demi jiwamu. Jadi, jika kasihku kepadamu semakin melimpah, masakan aku semakin kurang dikasihi? |
| AVB | Aku rela berbelanja malah berhabis untukmu. Oleh itu, jika kasihku semakin kulimpahkan kepadamu, wajarkah aku semakin kurang dikasihi? |
| TB ITL © |
Karena itu <1161> aku <1473> suka <2236> mengorbankan milikku <1159> , bahkan <2532> mengorbankan diriku <1550> untuk <5228> kamu <5216> . Jadi jika <1487> aku <25> <0> sangat <4056> mengasihi <0> <25> kamu <5209> , masakan aku <25> <0> semakin kurang <2276> dikasihi <0> <25> ? [ ]<5590> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> aku <1473> ini dengan teramat suka <2236> akan berbelanja <1159> dan <2532> dibelanjakan <1550> karena <5228> jiwamu <5590> . Jikalau <1487> aku mengasihi <25> kamu <5209> teramat sangat, adakah <4056> aku dikasihi <25> makin kurang ?<2276> |
| AYT ITL | Dan <1161> , aku <1473> akan dengan senang <2236> mengorbankan <1159> milikku dan <2532> diriku untuk <5228> kamu <5216> . Jika <1487> aku lebih <4056> mengasihi <25> kamu <5209> , apakah kamu akan kurang <2276> mengasihi <25> aku? [ <1550> <5590> |
| AVB ITL | Aku <1473> rela <2236> berbelanja <1159> malah berhabis <1550> untukmu <5228> . Oleh itu, jika <1487> kasihku <5590> semakin kulimpahkan <4056> kepadamu <5209> , wajarkah aku semakin kurang <2276> dikasihi <25> ? [ <1161> <2532> <5216> <25> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ ηδιστα <2236> ADV δαπανησω <1159> <5692> V-FAI-1S και <2532> CONJ εκδαπανηθησομαι <1550> <5701> V-FPI-1S υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPF ψυχων <5590> N-GPF υμων <5216> P-2GP ει <1487> COND περισσοτερως <4056> ADV υμας <5209> P-2AP {VAR1: αγαπω <25> <5719> V-PAI-1S-C } {VAR2: <αγαπων> <25> <5723> V-PAP-NSM } ησσον <2276> A-ASN-C αγαπωμαι <25> <5743> V-PPI-1S |
| TB © |
Karena itu aku suka mengorbankan milikku, bahkan mengorbankan diriku 1 |
| TB+TSK (1974) © |
3 Karena itu aku suka 1 mengorbankan milikku, bahkan mengorbankan diriku untuk kamu 2 . Jadi jika aku sangat mengasihi kamu, masakan aku semakin kurang dikasihi? |
| Catatan Full Life |
2Kor 12:15 Nas : 2Kor 12:15 Roh kasih yang penuh pengabdian yang dimiliki Paulus bagi mereka yang ingin ditolongnya menjadi suatu teladan bagi semua gembala, pengajar, dan utusan gerejawi. Itu menyingkapkan adanya kasih yang rela menyerahkan diri (bd. 2Kor 6:11-13; 7:1-4) seperti kasih seorang ayah kepada anak-anaknya. Inilah kasih yang bersedia untuk mengorbankan segala-galanya demi orang lain, kasih yang tidak memikirkan dirinya sendiri, melainkan yang menunjukkan kepedulian sejati terhadap mereka yang berada di bawah pemeliharaannya. Paulus tidak meminta imbalan apa pun kecuali tanggapan hati mereka yang berbalik kepada Kristus. Setiap pekerja Injil yang setia harus memiliki jenis kasih ini. |