TB © |
Akhirnya, saudara-saudaraku, |
AYT | Akhirnya, Saudara-saudara, bersukacitalah. Berusahalah menjadi sempurna, hiburlah satu dengan yang lain, sehati sepikirlah, dan hidup dalam damai. Dan, Allah sumber kasih dan damai sejahtera akan menyertai kamu. |
TL © |
Pada akhirnya, hai saudara-saudaraku, bersukacitalah, biarlah kamu sempurna, hendaklah kamu bernasehat-nasehat, hendaklah kamu bersehati, hendaklah kamu berdamai. Maka Allah pohon kasih dan perdamaian akan menyertai kamu kelak. |
BIS © |
Akhirnya, Saudara-saudara, hendaklah kalian bergembira, dan berusahalah menjadi sempurna. Terimalah segala nasihat saya. Hendaklah kalian sehati dan hidup rukun. Allah Yang Mahakasih dan pendamai itu akan menyertai kalian. |
TSI | Akhir kata, Saudara-saudari, bersukacitalah! Usahakanlah kehidupan rohani kalian masing-masing terus bertumbuh dewasa. Terimalah semua nasihat saya. Hendaklah kalian sehati sepikiran dan hidup dengan damai. Saya berdoa kiranya Allah sumber kasih dan ketenangan senantiasa menyertai kalian. |
MILT | Akhirnya, hai saudara-saudara, bersukacitalah, hendaklah kamu disempurnakan, hendaklah kamu terhibur, pikirkanlah hal yang sama, hiduplah dalam damai sejahtera, dan Allah Elohim 2316 kasih dan damai sejahtera akan ada bersama kamu! |
Shellabear 2011 | Akhirnya, hai Saudara-saudaraku, hendaklah kamu bergembira, saling menyempurnakan, saling menghibur, sehati sepikir, dan hidup dalam damai. Allah, sumber kasih dan sejahtera, akan menyertai kamu. |
AVB | Akhir kata, saudara-saudara seimanku, kuucapkan salam perpisahan dahulu. Berusahalah menjadi sempurna. Senangkan hati, bulatkan muafakat, hidup rukun damai; maka Allah sumber kasih dan damai sejahtera akan bersertamu. |
TB ITL © |
Akhirnya <3063> , saudara-saudaraku <80> , bersukacitalah <5463> , usahakanlah dirimu supaya sempurna <2675> . Terimalah <3870> segala nasihatku! Sehati sepikirlah kamu <5426> , dan <2532> hiduplah dalam damai sejahtera <1514> ; maka Allah <2316> , sumber kasih <26> dan <2532> damai sejahtera <1515> akan <1510> menyertai <3326> kamu <5216> ! [ ]<846> |
TL ITL © |
Pada akhirnya <3063> , hai saudara-saudaraku <80> , bersukacitalah <5463> , biarlah <2675> kamu sempurna <2675> , hendaklah <5426> kamu bernasehat-nasehat <2675> <3870> , hendaklah kamu bersehati <5426> , hendaklah kamu berdamai <1514> . Maka <2532> Allah <2316> pohon kasih <26> dan <2532> perdamaian <1515> akan menyertai <3326> kamu kelak .<5216> |
AYT ITL | Akhirnya <3063> , Saudara-saudara <80> , bersukacitalah <5463> . Berusahalah menjadi sempurna <2675> , hiburlah <3870> satu dengan yang <3588> lain, sehati sepikirlah <5426> , dan hidup dalam damai <1514> . Dan <2532> , Allah <2316> sumber <1515> <0> kasih <26> dan <2532> damai sejahtera <0> <1515> akan menyertai <1510> <3326> kamu <5216> . [ ]<846> |
AVB ITL | Akhir kata <3063> , saudara-saudara seimanku <80> , kuucapkan salam perpisahan <5463> dahulu. Berusahalah <3870> menjadi <846> sempurna <2675> . Senangkan hati, bulatkan muafakat <5426> , hidup rukun damai <1514> ; maka <2532> Allah <2316> sumber kasih <26> dan <2532> damai sejahtera <1515> akan <1510> bersertamu <3326> <5216> |
TB+TSK (1974) © |
4 Akhirnya, saudara-saudaraku, bersukacitalah 1 , usahakanlah dirimu supaya sempurna 2 . Terimalah 3 segala nasihatku! Sehati sepikirlah kamu, dan hiduplah dalam damai sejahtera 5 ; maka Allah 6 , sumber kasih dan damai sejahtera akan menyertai 7 kamu! |