| TB © |
Adakah kami mulai lagi memujikan diri |
| AYT | Apakah kami mulai memuji diri kami sendiri lagi? Atau, seperti beberapa orang, apakah kami memerlukan surat pujian untukmu atau dari kamu? |
| TL © |
Adakah kami ini pula mulai memuji diri kami sendiri? Atau perlukah kami akan surat kepujian, seperti beberapa orang, kepada kamu atau daripada kamu? |
| BIS © |
Apakah ini nampaknya seolah-olah kami memuji-muji diri kami lagi? Atau boleh jadi kami memerlukan surat pujian untuk kalian, atau dari kalian, seperti yang diperlukan oleh orang-orang lain? |
| TSI | Mengenai hal yang saya tulis di atas, jangan sampai kalian berpikir bahwa kami juga membanggakan diri seperti guru-guru palsu itu. Kami pun tidak seperti mereka yang memerlukan surat pengantar untuk membuktikan kualitas pelayanan mereka kepada jemaat baru. Kami tidak perlu mendapat surat seperti itu dari kalian, |
| MILT | Adakah kami mulai memuji diri sendiri lagi jika kami tidak memerlukannya, sebagaimana ada beberapa surat pujian bagi kamu atau surat pujian dari kamu? |
| Shellabear 2011 | Apakah kami mulai memuji diri kami sendiri lagi? Atau apakah kami perlu menunjukkan surat berisi pujian kepadamu atau yang berasal dari kamu, seperti dilakukan oleh sebagian orang? |
| AVB | Adakah kami memuji diri? Atau perlukah kami menunjukkan surat pujian kepadamu atau yang datang daripadamu, seperti dilakukan oleh sebilangan orang? |
| TB ITL © |
Adakah kami mulai <756> lagi <3825> memujikan <4921> diri kami <1438> ? Atau <2228> perlukah kami <5535> seperti <5613> orang-orang lain <5100> menunjukkan surat <1992> pujian <4956> kepada <4314> kamu <5209> atau <2228> dari <1537> kamu <5216> ? [ ]<3361> |
| TL ITL © |
Adakah kami ini pula <3825> mulai <756> memuji <4921> diri kami sendiri <1438> ? Atau <2228> perlukah <5535> kami akan surat <1992> kepujian <4956> , seperti <5613> beberapa <5100> orang, kepada <4314> kamu <5209> atau <2228> daripada <1537> kamu ?<5216> |
| AYT ITL | Apakah kami mulai <756> memuji <4921> diri <1438> <0> kami sendiri <0> <1438> lagi? Atau <2228> , seperti <5613> beberapa orang <5100> , apakah <3361> kami memerlukan <5535> surat <1992> pujian <4956> untukmu <4314> <5209> atau <2228> dari <1537> kamu <5216> ? [ ]<3825> |
| AVB ITL | Adakah kami memuji diri <4921> ? Atau <2228> perlukah <5535> kami menunjukkan <4956> surat pujian <1992> kepadamu <4314> <5209> atau <2228> yang datang daripadamu, seperti dilakukan oleh sebilangan orang <5100> ? [ <756> <3825> <1438> <3361> <5613> <1537> <5216> |
| GREEK | αρχομεθα <756> <5731> V-PMI-1P παλιν <3825> ADV εαυτους <1438> F-3APM συνιστανειν <4921> <5721> V-PAN η <2228> PRT μη <3361> PRT-N χρηζομεν <5535> <5719> V-PAI-1P ως <5613> ADV τινες <5100> X-NPM συστατικων <4956> A-GPM επιστολων <1992> N-GPF προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP η <2228> PRT εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP |
| TB+TSK (1974) © |
Adakah kami mulai 1 lagi memujikan diri kami? Atau perlukah kami seperti orang-orang lain menunjukkan surat 2 pujian kepada kamu atau dari kamu? |