| TB © |
Karena telah ternyata, bahwa kamu adalah surat Kristus, yang ditulis oleh pelayanan kami, ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh dari Allah yang hidup, |
| AYT | Kamu menunjukkan bahwa kamu adalah surat Kristus yang dilayani oleh kami, yang ditulis bukan dengan tinta, melainkan dengan Roh Allah yang hidup, bukan di atas loh-loh batu, melainkan di loh-loh hati manusia. |
| TL © |
Maka nyatalah kamu menjadi surat Kristus yang ditulis oleh kami, tertulis oleh kami, tertulis bukannya dengan dawat, melainkan dengan roh Allah yang hidup, bukannya di atas loh batu, melainkan pada loh, yaitu hati manusia. |
| BIS © |
Mereka sendiri dapat melihat bahwa Saudara merupakan surat yang ditulis Kristus, yang dikirim melalui kami. Surat itu ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh Allah yang hidup; bukan juga di atas batu tulis, tetapi pada hati manusia. |
| TSI | (3:2) |
| MILT | ketika dinyatakan bahwa kamu adalah surat Kristus yang dilayani oleh kami, ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh Allah Elohim 2316 yang hidup, bukan pada loh-loh batu, melainkan pada loh-loh hati kedagingan. |
| Shellabear 2011 | Nyata bahwa kamu adalah surat kiriman Al Masih yang diantar oleh kami. Surat itu ditulis bukan dengan tinta, melainkan dengan Ruh Allah yang hidup; bukan pada loh-loh batu, melainkan pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati manusia. |
| AVB | Kamu adalah surat kiriman Kristus yang kami hantarkan. Surat itu ditulis bukan dengan dakwat, tetapi dengan Roh daripada Allah yang hidup; bukan pada loh batu tetapi pada loh daging iaitu hati manusia. |
| TB ITL © |
Karena telah ternyata <5319> , bahwa <3754> kamu adalah <1510> surat <1992> Kristus <5547> , yang ditulis <1449> oleh <5259> pelayanan <1247> kami <2257> , ditulis bukan <3756> dengan tinta <3188> , tetapi <235> dengan Roh <4151> dari Allah <2316> yang hidup <2198> , bukan <3756> pada <1722> loh-loh <4109> batu <3035> , melainkan <235> pada <1722> loh-loh <4109> daging, yaitu di dalam hati <2588> manusia .<4560> |
| TL ITL © |
Maka nyatalah <5319> kamu menjadi <1510> surat <1992> Kristus <5547> yang ditulis <1247> oleh <5259> kami <2257> , tertulis <1449> oleh kami, tertulis bukannya <3756> dengan dawat <3188> , melainkan <235> dengan roh <4151> Allah <2316> yang hidup <2198> , bukannya <3756> di atas <1722> loh <4109> batu <3035> , melainkan <235> pada <1722> loh <4109> , yaitu hati <2588> manusia .<4560> |
| AYT ITL | Kamu menunjukkan <5319> bahwa <3754> kamu adalah <1510> surat <1992> Kristus <5547> yang dilayani <1247> oleh <5259> kami <2257> , yang ditulis <1449> bukan <3756> dengan tinta <3188> , melainkan <235> dengan Roh <4151> Allah <2316> yang hidup <2198> , bukan <3756> di atas <1722> loh-loh <4109> batu <3035> , melainkan <235> di <1722> loh-loh <4109> hati <2588> manusia .<4560> |
| AVB ITL | Kamu adalah <1510> surat kiriman <5319> Kristus <5547> yang kami <2257> hantarkan <1247> . Surat itu ditulis <1449> bukan <3756> dengan dakwat <3188> , tetapi <235> dengan Roh <4151> daripada Allah <2316> yang hidup <2198> ; bukan <3756> pada <1722> loh <4109> batu <3035> tetapi <235> pada <1722> loh <4109> daging <4560> iaitu hati <2588> manusia. [ <3754> <1992> <5259> |
| GREEK | φανερουμενοι <5319> <5746> V-PPP-NPM οτι <3754> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P επιστολη <1992> N-NSF χριστου <5547> N-GSM διακονηθεισα <1247> <5685> V-APP-NSF υφ <5259> PREP ημων <2257> P-1GP εγγεγραμμενη <1449> <5772> V-RPP-NSF ου <3756> PRT-N μελανι <3188> A-DSN αλλα <235> CONJ πνευματι <4151> N-DSN θεου <2316> N-GSM ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM ουκ <3756> PRT-N εν <1722> PREP πλαξιν <4109> N-DPF λιθιναις <3035> A-DPF αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP πλαξιν <4109> N-DPF καρδιαις <2588> N-DPF σαρκιναις <4560> A-DPF |
| TB © |
Karena telah ternyata, bahwa kamu adalah surat Kristus, yang ditulis oleh pelayanan kami, ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh dari Allah yang hidup, |
| TB+TSK (1974) © |
Karena telah ternyata, bahwa kamu adalah surat 1 Kristus, yang ditulis oleh pelayanan 2 kami, ditulis bukan 4 dengan tinta, tetapi 5 dengan Roh dari Allah yang hidup 3 , bukan 4 pada loh-loh batu, melainkan 5 pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati manusia. |
| Catatan Full Life |
2Kor 3:3 Nas : 2Kor 3:3 Di bawah perjanjian baru yang diteguhkan dengan darah Kristus (Mat 26:28), Roh Kudus menuliskan hukum Allah, bukan pada loh-loh batu seperti di gunung Sinai (Kel 31:18), melainkan pada "loh-loh ... hati manusia" (lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU). Orang percaya memiliki hukum Allah dalam hati mereka, dan melalui kuasa Roh mereka sanggup menaatinya (lihat cat. --> Yer 31:33; lihat cat. --> Yeh 11:19). [atau ref. Yer 31:33; Yeh 11:19] Hukum yang ada di dalam batin ini terdiri atas kasih kepada Allah dan kepada orang lain (bd. Mat 22:34-40; Rom 13:8-10). |