TB © |
Sebab bukan diri kami |
AYT | Sebab, kami tidak memberitakan tentang diri kami sendiri, melainkan Kristus Yesus sebagai Tuhan dan diri kami sendiri sebagai pelayan-pelayanmu karena Yesus. |
TL © |
Karena kami bukannya memasyhurkan diri kami sendiri, melainkan Kristus Yesus, bahwa Ialah Tuhan, dan kami ini sendiri hambamu oleh sebab Yesus. |
BIS © |
Berita yang kami sampaikan itu bukanlah berita tentang kami sendiri. Berita itu adalah berita tentang Yesus Kristus; bahwa Ia adalah Tuhan; dan kami adalah hamba-hambamu karena Dia. |
TSI | Karena kabar yang kami beritakan bukan tentang diri kami sendiri, melainkan tentang Kristus Yesus yang adalah Penguasa hidup kita. Kami hanyalah pelayan yang hina bagi kalian atas kehendak Yesus. |
MILT | Sebab, kami tidak memberitakan diri kami sendiri, melainkan Kristus YESUS sebagai Tuhan, dan diri kami sendiri adalah hamba kamu karena YESUS. |
Shellabear 2011 | Kami tidak memberitakan diri kami sendiri, melainkan Isa Al Masih sebagai Junjungan kami Yang Ilahi. Sedangkan diri kami hanyalah hamba-hambamu karena Isa. |
AVB | Kami tidak menyebarkan berita tentang diri kami, tetapi tentang Yesus Kristus sebagai Tuhan. Diri kami mengabdi kepadamu sebagai hamba kerana Yesus. |
TB ITL © |
Sebab <1063> bukan <3756> diri kami <1438> yang kami beritakan <2784> , tetapi <235> Yesus <2424> Kristus <5547> sebagai Tuhan <2962> , dan <1161> diri <1438> kami <5216> sebagai hambamu <1401> karena <1223> kehendak Yesus .<2424> |
TL ITL © |
Karena <1063> kami bukannya <3756> memasyhurkan <2784> diri <1438> kami sendiri, melainkan <235> Kristus <5547> Yesus <2424> , bahwa Ialah Tuhan <2962> , dan kami ini sendiri <1438> hambamu <1401> oleh sebab <1223> Yesus .<2424> |
AYT ITL | Sebab <1063> , kami tidak <3756> memberitakan <2784> tentang diri kami sendiri <1438> , melainkan <235> Kristus <5547> Yesus <2424> sebagai Tuhan <2962> dan diri kami sendiri <1438> sebagai pelayan-pelayanmu <1401> karena <1223> Yesus <2424> . [ <1161> <5216> |
AVB ITL | Kami tidak <3756> menyebarkan <2784> berita tentang diri kami <1438> , tetapi <235> tentang Yesus <2424> Kristus <5547> sebagai Tuhan <2962> . Diri kami <1438> mengabdi kepadamu sebagai hamba <1401> kerana <1223> Yesus <2424> . [ <1063> <1161> <5216> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab bukan diri kami yang kami beritakan 1 , tetapi Yesus Kristus 2 sebagai Tuhan, dan 3 diri kami sebagai hambamu karena kehendak Yesus. |