| TB © |
Tetapi Allahlah yang justru mempersiapkan kita untuk hal itu dan yang mengaruniakan Roh, kepada kita sebagai jaminan segala sesuatu yang telah disediakan |
| AYT | Sekarang, Ia yang mempersiapkan kita untuk tujuan ini adalah Allah, yang memberikan Roh kepada kita sebagai jaminan. |
| TL © |
Maka yang menyediakan kami kepada hal itu, ialah Allah, yang sudah mengaruniakan kita cengkeram Roh. |
| BIS © |
Yang mempersiapkan kita untuk itu adalah Allah sendiri, dan Ia memberikan Roh-Nya kepada kita sebagai jaminan. |
| TSI | Tubuh surgawi itu sudah Allah sediakan bagi kita! Dan Dia memberikan Roh-Nya kepada kita sebagai jaminan. |
| MILT | Dan Dia yang telah menggarap kita untuk hal yang sama ini, adalah Allahlah Elohim 2316, yang juga telah memberikan kepada kita jaminan Roh. |
| Shellabear 2011 | Inilah yang dipersiapkan Allah bagi kita, dan Ia pun mengaruniakan kepada kita Ruh-Nya sebagai jaminan. |
| AVB | Inilah yang telah disediakan Allah untuk kita; dan Dia telah mengurniakan Roh-Nya kepada kita sebagai jaminan. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Allahlah <2316> yang justru mempersiapkan <2716> kita <2248> untuk hal itu <5124> dan yang mengaruniakan <1325> Roh <4151> , kepada kita <2254> sebagai jaminan <728> segala sesuatu yang telah disediakan bagi kita. [ <1519> <846> |
| TL ITL © |
Maka <1161> yang menyediakan <2716> kami <2248> kepada <1519> hal <5124> itu, ialah Allah <2316> , yang sudah mengaruniakan <1325> kita <2254> cengkeram <728> Roh .<4151> |
| AYT ITL | Sekarang <1161> , Ia yang <3588> mempersiapkan <2716> kita <2248> untuk <1519> tujuan <5124> ini adalah Allah <2316> , yang <3588> memberikan <1325> Roh <4151> kepada kita <2254> sebagai jaminan <728> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Inilah yang <3588> telah disediakan <2716> Allah <2316> untuk <1519> kita <846> ; dan Dia <3588> telah mengurniakan <1325> Roh-Nya <4151> kepada kita <2254> sebagai jaminan <728> . [ <1161> <2248> <5124> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ κατεργασαμενος <2716> <5666> V-ADP-NSM ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM δους <1325> <5631> V-2AAP-NSM ημιν <2254> P-1DP τον <3588> T-ASM αρραβωνα <728> N-ASM του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Allahlah yang justru mempersiapkan 1 kita untuk hal itu dan yang mengaruniakan Roh, kepada kita sebagai jaminan 2 segala sesuatu yang telah disediakan bagi kita. |