TB © |
dalam kemurnian hati, pengetahuan, kesabaran, dan kemurahan hati; dalam Roh Kudus |
AYT | dengan penuh kemurnian, pengetahuan, kesabaran, kemurahan, Roh Kudus, kasih yang tulus, |
TL © |
dengan kesucian, dengan pengenalan, dengan panjang hati, dengan kemurahan, di dalam Rohulkudus, dengan kasih yang tulus ikhlas, |
BIS © |
Dengan berlaku tulus, bijaksana, sabar dan baik hati, kami menunjukkan bahwa kami adalah hamba Allah. Juga dengan bergantung pada pertolongan Roh Allah, dan dengan kasih yang ikhlas, |
TSI | Biarpun begitu, kami terus berusaha untuk hidup dengan hati yang bersih, bijaksana, sabar, dan murah hati. Kami bersandar kepada Roh Kudus dan berusaha mengasihi semua orang dengan tulus. |
MILT | dalam kemurnian, dalam pengetahuan, dalam kesabaran, dalam kebajikan; di dalam Roh Kudus, di dalam kasih yang tulus, |
Shellabear 2011 | Kami hidup dalam kesucian, dalam pengetahuan, dalam kesabaran, dalam kemurahan, dalam Ruh Allah, dan dalam kasih yang sejati. |
AVB | Kami hidup dalam kesucian, pengetahuan, kesabaran, baik budi, dalam Roh Kudus, dan dalam kasih sejati. |
TB ITL © |
dalam <1722> kemurnian hati <54> , pengetahuan <1108> , kesabaran <3115> , dan kemurahan hati <5544> ; dalam <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan kasih <26> yang tidak munafik <505> ; [ <1722> <1722> <1722> <1722> |
TL ITL © |
dengan <1722> kesucian <54> , dengan <1722> pengenalan <1108> , dengan <1722> panjang <3115> hati, dengan <1722> kemurahan <5544> , di <1722> dalam Rohulkudus <40> , dengan <1722> kasih <26> yang tulus ikhlas ,<505> |
AYT ITL | dengan penuh <1722> kemurnian <54> , pengetahuan <1108> , kesabaran <3115> , kemurahan <5544> , Roh <4151> Kudus <40> , kasih <26> yang tulus <505> , [ <1722> <1722> <1722> <1722> <1722> |
AVB ITL | Kami hidup dalam <1722> kesucian <54> , pengetahuan <1108> , kesabaran <3115> , baik budi <5544> , dalam <1722> Roh <4151> Kudus <40> , dan dalam <1722> kasih <26> sejati <505> . [ <1722> <1722> <1722> |
TB+TSK (1974) © |
dalam 4 kemurnian hati 1 , pengetahuan 2 , kesabaran 3 , dan kemurahan hati; dalam 4 Roh Kudus 4 dan kasih 5 yang tidak munafik; |