| TB © |
Aku bersaksi, bahwa mereka telah memberikan menurut kemampuan |
| AYT | Aku bersaksi bahwa mereka memberi sesuai dengan kemampuan mereka, bahkan melebihi kemampuannya atas kerelaan mereka sendiri. |
| TL © |
Karena menurut kadarnya (aku menyaksikan), bahkan, terlebih daripada kadar, mereka itu sudah memberi dengan kerelaannya, |
| BIS © |
Saya dapat memastikan bahwa mereka memberi semampu mereka, bahkan lebih. Tanpa ada yang menyuruh, |
| TSI | Saya bersaksi bahwa mereka memberi melebihi kemampuan mereka dan semuanya memberikan secara sukarela. |
| MILT | Aku bersaksi mengenai kerelaan mereka sendiri --bahwa itu sesuai dengan kemampuan bahkan melampaui kemampuan-- |
| Shellabear 2011 | Aku dapat memberi kesaksian bahwa atas kehendak mereka sendiri, mereka memberi sesuai dengan kemampuan mereka, bahkan lebih daripada itu. |
| AVB | Aku dapat memberikan kesaksian bahawa dengan rela hati mereka telah memberi setakat termampu, malah lebih daripada itu. |
| TB ITL © |
Aku bersaksi <3140> , bahwa <3754> mereka telah memberikan <830> menurut <2596> kemampuan <1411> mereka, bahkan melampaui kemampuan <1411> mereka. [ <2532> <3844> |
| TL ITL © |
Karena <3754> menurut <2596> kadarnya <1411> (aku menyaksikan <3140> ), bahkan, terlebih daripada <3844> kadar, mereka itu sudah memberi dengan kerelaannya ,<830> |
| AYT ITL | Aku bersaksi <3140> bahwa <3754> mereka memberi sesuai <2596> dengan kemampuan <1411> mereka, bahkan <2532> melebihi <3844> kemampuannya <1411> atas kerelaan <830> <0> mereka sendiri <0> <830> |
| AVB ITL | Aku <3140> <0> dapat memberikan kesaksian <0> <3140> bahawa <3754> dengan <2596> rela hati mereka telah memberi <830> setakat termampu <1411> , malah <2532> lebih daripada itu. [ <1411> <3844> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ κατα <2596> PREP δυναμιν <1411> N-ASF μαρτυρω <3140> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ παρα <3844> PREP δυναμιν <1411> N-ASF αυθαιρετοι <830> A-NPM |
| TB © |
Aku bersaksi, bahwa mereka telah memberikan menurut kemampuan |
| TB+TSK (1974) © |
3 Aku bersaksi 2 , bahwa mereka telah memberikan menurut 1 kemampuan mereka, bahkan melampaui kemampuan mereka. |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |