| TB © |
Karena itu tunjukkanlah kepada mereka di hadapan jemaat-jemaat bukti kasihmu dan bukti kemegahanku atas kamu. |
| AYT | Jadi, tunjukkanlah kepada mereka, di hadapan jemaat-jemaat, bukti kasihmu dan kebanggaan kami atas kamu. |
| TL © |
Sebab itu tunjukkanlah tanda kasihmu kepada mereka itu di hadapan segala sidang jemaat itu, dan kemegahan kami atas pihak kamu. |
| BIS © |
Kami harap kalian menunjukkan kasihmu kepada mereka, supaya semua jemaat tahu bahwa kalian mengasihi mereka dan bahwa apa yang kami banggakan mengenai kalian adalah benar. |
| TSI | Oleh karena itu, tunjukkanlah kepada mereka bahwa kalian sungguh-sungguh mengasihi semua saudara seiman. Dengan begitu, para jemaat di sini akan mendengar kesaksian tentang kalian sehingga terbukti mengapa kami selalu membanggakan kalian. |
| MILT | Oleh karena itu, tunjukkanlah bukti kasihmu dan kemegahan kami demi kamu kepada mereka dan di hadapan gereja-gereja. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu di hadapan semua jemaah buktikanlah kepada mereka kasihmu dan kemegahan kami atas kamu. |
| AVB | Oleh itu, tunjukkanlah kepada mereka dan di hadapan semua jemaah bukti kasihmu serta kebanggaan kami terhadapmu. |
| TB ITL © |
Karena itu <3767> tunjukkanlah <1731> kepada <1519> mereka <846> di hadapan <4383> jemaat-jemaat <1577> bukti kasihmu <26> dan <2532> bukti <1732> kemegahanku <2746> atas <5228> kamu <5216> . [ <5216> <2257> <1519> |
| TL ITL © |
Sebab itu <3767> tunjukkanlah <1731> tanda <1732> kasihmu <26> kepada <1519> mereka <846> itu di <1519> hadapan <4383> segala sidang jemaat <1577> itu, dan <2532> kemegahan <2746> kami <2257> atas pihak <5228> kamu .<5216> |
| AYT ITL | Jadi <3767> , tunjukkanlah <1731> kepada <1519> mereka <846> , di <1519> hadapan <4383> jemaat-jemaat <1577> , bukti <1732> kasihmu <26> dan <2532> kebanggaan <2746> kami <2257> atas <5228> kamu <5216> . [ ]<5216> |
| AVB ITL | Oleh itu <3767> , tunjukkanlah <1731> kepada <1519> mereka <846> dan di <1519> hadapan <4383> semua jemaah <1577> bukti <1732> kasihmu <26> serta <2532> kebanggaan <2746> kami <2257> terhadapmu. [ <5216> <5228> <5216> |
| GREEK | την <3588> T-ASF ουν <3767> CONJ ενδειξιν <1732> N-ASF της <3588> T-GSF αγαπης <26> N-GSF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ ημων <2257> P-1GP καυχησεως <2746> N-GSF υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP αυτους <846> P-APM {VAR1: ενδειξασθε <1731> <5669> V-AMM-2P } {VAR2: ενδεικνυμενοι <1731> <5734> V-PMP-NPM } εις <1519> PREP προσωπον <4383> N-ASN των <3588> T-GPF εκκλησιων <1577> N-GPF |
| TB © |
Karena itu tunjukkanlah kepada mereka di hadapan jemaat-jemaat bukti kasihmu dan bukti kemegahanku atas kamu. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena itu tunjukkanlah kepada mereka di hadapan jemaat-jemaat bukti kasihmu dan bukti kemegahanku atas kamu. |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |