| TB © |
Dengan kerelaan sendiri mereka meminta dan mendesak kepada kami, supaya mereka juga beroleh kasih karunia untuk mengambil bagian |
| AYT | Mereka memohon dengan sangat kepada kami akan anugerah untuk turut ambil bagian dalam pelayanan orang-orang kudus. |
| TL © |
serta meminta kami dengan teramat sangat akan anugerah itu boleh menurut melayani orang-orang suci itu. |
| BIS © |
mereka minta dengan sangat kepada kami kalau boleh mereka ikut membantu memberi sumbangan kepada umat Allah di Yudea. |
| TSI | Bahkan mereka berulang kali memohon kepada kami supaya diperbolehkan ikut serta dalam pelayanan yang mulia ini bagi umat Allah di Yerusalem. |
| MILT | bersama dengan banyaknya penghiburan yang dimohonkan atas kami supaya kami menerima anugerah dan sumbangan pelayanan bagi orang-orang kudus, |
| Shellabear 2011 | Mereka meminta dengan sangat kepada kami agar mereka diizinkan untuk turut mengambil bagian dalam mencukupi kebutuhan orang-orang saleh. |
| AVB | Mereka telah meminta bersungguh-sungguh kepada kami agar mereka diberi anugerah untuk menyumbang kepada keperluan orang salih. |
| TB ITL © |
Dengan <3326> kerelaan <3874> sendiri mereka meminta dan mendesak <1189> kepada kami <2257> , supaya mereka juga beroleh kasih karunia <5485> untuk mengambil bagian <2842> dalam pelayanan <1248> kepada <1519> orang-orang kudus <40> . [ <4183> <2532> |
| TL ITL © |
serta meminta kami <2257> dengan <3326> teramat <1189> sangat akan anugerah <5485> itu boleh menurut melayani <1248> orang-orang <1519> suci itu.<40> |
| AYT ITL | Mereka memohon <1189> dengan <3326> sangat <4183> kepada kami <2257> akan anugerah <5485> untuk turut ambil bagian <2842> dalam <1519> pelayanan <1248> orang-orang kudus <40> . [ <3874> <2532> |
| AVB ITL | Mereka telah meminta <1189> bersungguh-sungguh kepada kami <2257> agar mereka diberi anugerah <5485> untuk menyumbang kepada <1519> keperluan <1248> orang salih <40> . [ <3326> <4183> <3874> <2532> <2842> |
| GREEK | μετα <3326> PREP πολλης <4183> A-GSF παρακλησεως <3874> N-GSF δεομενοι <1189> <5740> V-PNP-NPM ημων <2257> P-1GP την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF κοινωνιαν <2842> N-ASF της <3588> T-GSF διακονιας <1248> N-GSF της <3588> T-GSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αγιους <40> A-APM |
| TB © |
Dengan kerelaan sendiri mereka meminta dan mendesak kepada kami, supaya mereka juga beroleh kasih karunia untuk mengambil bagian |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dengan kerelaan sendiri mereka meminta dan mendesak kepada kami, supaya mereka juga beroleh kasih karunia untuk mengambil bagian dalam pelayanan 2 kepada orang-orang kudus. |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |