| TB © |
Sebab itu kami mendesak |
| AYT | Jadi, kami mendesak Titus, sebagaimana ia telah memulainya, demikian pula ia juga akan menyelesaikan pekerjaan anugerah ini di antara kamu. |
| TL © |
sehingga kami minta Titus, sebagaimana dahulu ia memulai, demikianlah juga ia menggenapkan kebajikan itu di antara kamu juga. |
| BIS © |
Itu sebabnya kami sangat menganjurkan Titus--yang memulai usaha ini--supaya ia melanjutkan usaha yang baik ini di antara kalian juga. |
| TSI | Maka kami meminta Titus meneruskan pelayanan ini, sebab awalnya dialah yang sudah memulainya oleh karena kebaikan hati Allah. |
| MILT | sehingga kami meminta Titus supaya sebagaimana dia telah memulai sebelumnya, demikian pula dia dapat menyempurnakan anugerah ini bagi kamu juga. |
| Shellabear 2011 | Karena itu kami meminta dengan sangat kepada Titus, yang sudah memulai pekerjaan itu, supaya ia juga meneruskan pekerjaan yang mulia itu di antara kamu. |
| AVB | Oleh itu, kami meminta bersungguh-sungguh kepada Titus, yang telah memulakan usaha itu, supaya melanjutkan pekerjaan yang mulia itu dalam kalanganmu. |
| TB ITL © |
Sebab itu kami <2248> mendesak <3870> kepada Titus <5103> , supaya <2443> ia mengunjungi <2005> <0> kamu <5209> dan menyelesaikan <0> <2005> pelayanan kasih <5485> itu <3778> sebagaimana <2531> ia telah memulainya <4278> . [ <1519> <3779> <2532> <1519> <2532> |
| TL ITL © |
sehingga <1519> kami <2248> minta <3870> Titus <5103> , sebagaimana <2531> dahulu ia memulai <4278> , demikianlah <3779> juga <2532> ia menggenapkan <1519> kebajikan itu di antara kamu <5209> juga .<2532> |
| AYT ITL | Jadi, kami <2248> mendesak <3870> Titus <5103> , sebagaimana <2531> ia telah memulainya <4278> , demikian <3779> pula <2532> ia juga <2532> akan menyelesaikan pekerjaan <2005> anugerah <5485> ini <3778> di <1519> antara kamu <5209> . [ <1519> <2443> |
| AVB ITL | Oleh itu, kami <2248> meminta bersungguh-sungguh <3870> kepada <1519> Titus <5103> , yang telah memulakan <4278> usaha itu, supaya <2443> melanjutkan <2005> pekerjaan yang <3588> mulia <5485> itu dalam <1519> kalanganmu <3778> . [ <2531> <3779> <2532> <5209> <2532> |
| GREEK | εις <1519> PREP το <3588> T-ASN παρακαλεσαι <3870> <5658> V-AAN ημας <2248> P-1AP τιτον <5103> N-ASM ινα <2443> CONJ καθως <2531> ADV προενηρξατο <4278> <5662> V-ADI-3S ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ επιτελεση <2005> <5661> V-AAS-3S εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF |
| TB © |
Sebab itu kami mendesak |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu kami 1 mendesak kepada Titus, supaya ia mengunjungi kamu dan menyelesaikan pelayanan kasih 2 itu sebagaimana ia telah memulainya. |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |