| TB © |
Syukur kepada Allah |
| AYT | Syukur kepada Allah atas pemberian-Nya yang tak terkatakan! |
| TL © |
Syukurlah kepada Allah sebab anugerah-Nya yang tiada terkira-kira itu. |
| BIS © |
Hendaklah kita bersyukur kepada Allah atas pemberian-Nya yang luar biasa itu! |
| TSI | Syukur kepada Allah atas hadiah terbesar yang diberikan-Nya kepada kita, yaitu Kristus sendiri! Begitu berharganya berkat itu hingga tidak dapat dijelaskan dengan kata-kata! |
| MILT | Tetapi syukur kepada Allah Elohim 2316 atas karunia-Nya yang tak terkatakan. |
| Shellabear 2011 | Puji syukur bagi Allah atas karunia-Nya yang tidak terkatakan itu. |
| AVB | Segala puji dan syukur kepada Allah kerana kurnia-Nya yang tidak terperikan. |
| TB ITL © |
Syukur <5485> kepada Allah <2316> karena <1909> karunia-Nya <846> <1431> yang tak terkatakan itu!<411> |
| TL ITL © |
Syukurlah <5485> kepada Allah <2316> sebab anugerah-Nya <1909> yang tiada terkira-kira itu.<411> |
| AYT ITL | Syukur <5485> kepada Allah <2316> atas <1909> pemberian-Nya <1431> yang <846> tak terkatakan !<411> |
| AVB ITL | Segala puji dan syukur <5485> kepada Allah <2316> kerana <1909> kurnia-Nya <846> <1431> yang <3588> tidak terperikan .<411> |
| GREEK | χαρις <5485> N-NSF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF ανεκδιηγητω <411> A-DSF αυτου <846> P-GSM δωρεα <1431> N-DSF |
| TB © |
Syukur kepada Allah |
| TB+TSK (1974) © |
Syukur 1 kepada Allah karena karunia-Nya 2 yang tak terkatakan itu! |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |