TB © |
Sebab aku menegaskan kepadamu, saudara-saudaraku, |
AYT | Saudara-saudara, aku ingin kamu tahu bahwa Injil yang telah kuberitakan bukanlah Injil buatan manusia. |
TL © |
Karena aku memaklumkan kepadamu, hai saudara-saudaraku, bahwa Injil yang telah kuberitakan itu, bukanlah pendapatan manusia. |
BIS © |
Saudara-saudara harus mengetahui bahwa Kabar Baik yang saya beritakan itu tidak berasal dari manusia. |
TSI | Saudara-saudari, ketahuilah benar-benar bahwa Kabar Baik yang saya beritakan bukan berasal dari manusia. |
MILT | Dan, aku memberitahukan kepadamu, hai saudara-saudara, bahwa injil yang telah diinjilkan olehku itu bukanlah menurut manusia. |
Shellabear 2011 | Aku memberitahukan kepadamu, hai Saudara-saudaraku, bahwa Injil yang kukabarkan itu bukan berasal dari manusia, |
AVB | Aku memberitahu kepadamu, saudara-saudara, Injil yang kusampaikan bukanlah menurut manusia. |
TB ITL © |
Sebab <1063> aku menegaskan <1107> kepadamu <5213> , saudara-saudaraku <80> , bahwa <3754> Injil <2098> yang kuberitakan <2097> itu bukanlah <3756> injil manusia <444> . [ <5259> <1700> <1510> <2596> |
TL ITL © |
Karena <1063> aku memaklumkan <1107> kepadamu <5213> , hai saudara-saudaraku <80> , bahwa Injil <2098> yang telah kuberitakan <2097> itu <3754> , bukanlah <3756> pendapatan <2596> manusia .<444> |
AYT ITL | Saudara-saudara <80> , aku ingin kamu <5213> tahu <1107> bahwa Injil <2098> yang <3588> telah kuberitakan <2097> bukanlah <3756> Injil buatan <1510> manusia <444> . [ <1063> <5259> <1700> <3754> <2596> |
AVB ITL | Aku memberitahu <1107> kepadamu <5213> , saudara-saudara <80> , Injil <2098> yang <3588> kusampaikan <2097> bukanlah <3756> menurut <2596> manusia <444> . [ <1063> <5259> <1700> <3754> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab aku menegaskan kepadamu, saudara-saudaraku, bahwa 1 Injil yang kuberitakan itu bukanlah injil manusia. |