| TB © |
yang sebenarnya bukan Injil. Hanya ada orang yang mengacaukan |
| AYT | Padahal, tidak ada injil yang lain. Namun, ada beberapa orang yang telah mengacaukan kamu dan ingin memutarbalikkan Injil Kristus. |
| TL © |
padahal yang lain itu bukannya Injil; tetapi ada setengah orang yang mengharukan kamu dan yang hendak menyungsangkan Injil Kristus. |
| BIS © |
Sebenarnya tidak ada "kabar baik yang lain". Hanya ada orang-orang yang memberitakan kepada kalian "kabar baik" tentang Kristus yang mereka putar balikkan sehingga mengacaukan kalian. |
| TSI | yang sebenarnya bukan Kabar Baik— hanya karena pengaruh beberapa orang yang mau mengubah Kabar Baik asli tentang Kristus. |
| MILT | yang sebenarnya tidak ada yang lain, selain adanya beberapa orang yang menggelisahkan kamu dan bermaksud memutarbalikkan injil Kristus. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya tidak ada Injil yang lain. Akan tetapi, ada orang-orang yang mengacaukan kamu dan hendak mengubah Injil Al-Masih. |
| AVB | yang bukannya Injil. Tetapi ada orang yang mengacau kamu dan hendak memesongkan Injil Kristus. |
| TB ITL © |
yang <3739> sebenarnya bukan <3756> Injil. Hanya <1487> <3361> ada <5100> orang <243> yang mengacaukan <5015> kamu <5209> dan <2532> yang bermaksud <2309> untuk memutarbalikkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547> . [ <1510> <1510> |
| TL ITL © |
padahal <1487> <3361> yang lain <243> itu bukannya <3756> Injil; tetapi ada setengah <5100> orang yang mengharukan <5015> kamu <5209> dan <2532> yang hendak <2309> menyungsangkan <3344> Injil <2098> Kristus .<5547> |
| AYT ITL | Padahal, tidak <3756> ada <1510> injil <243> yang lain. Namun, ada <1510> beberapa <5100> orang yang <3588> telah mengacaukan <5015> kamu <5209> dan <2532> ingin <2309> memutarbalikkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547> . [ <3739> <1487> <3361> |
| AVB ITL | yang <3739> bukannya <3756> Injil. Tetapi ada <5100> orang <243> yang <3588> mengacau <5015> kamu <5209> dan <2532> hendak <2309> memesongkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547> . [ <1510> <1487> <3361> <1510> |
| GREEK | ο <3739> R-NSN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αλλο <243> A-NSN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N τινες <5100> X-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM ταρασσοντες <5015> <5723> V-PAP-NPM υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ θελοντες <2309> <5723> V-PAP-NPM μεταστρεψαι <3344> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 yang sebenarnya bukan Injil. Hanya ada orang yang mengacaukan kamu dan yang bermaksud untuk memutarbalikkan 2 Injil Kristus. |