| TB © |
Kemudian setelah lewat empat belas tahun, aku pergi pula ke Yerusalem |
| AYT | Empat belas tahun kemudian, aku kembali lagi ke kota Yerusalem dengan Barnabas dan membawa Titus bersamaku. |
| TL © |
Selang empat belas tahun kemudian daripada itu naiklah aku pula ke Yeruzalem dengan Barnabas sambil membawa Titus besertaku. |
| BIS © |
Empat belas tahun kemudian, saya kembali ke Yerusalem bersama Barnabas, serta membawa Titus juga. |
| TSI | Empat belas tahun setelah itu, saya pergi lagi ke Yerusalem bersama Barnabas. Titus juga ikut dengan kami. |
| MILT | Kemudian setelah lewat empat belas tahun, aku naik ke Yerusalem lagi bersama Barnabas, sambil membawa serta Titus juga. |
| Shellabear 2011 | Empat belas tahun kemudian, aku pergi lagi ke Yerusalem dengan Barnabas. Titus pun kubawa serta. |
| AVB | Kemudian, selepas empat belas tahun, aku naik lagi ke Yerusalem dengan Barnabas, serta membawa Titus bersama. |
| TB ITL © |
Kemudian <1899> setelah lewat <1223> empat belas <1180> tahun <2094> , aku pergi <305> pula <3825> ke <1519> Yerusalem <2414> dengan <3326> Barnabas <921> dan <2532> Tituspun <5103> kubawa juga.<4838> |
| TL ITL © |
Selang <1223> empat belas <1180> tahun <2094> kemudian <1899> daripada itu naiklah <305> aku pula <3825> ke <1519> Yeruzalem <2414> dengan <3326> Barnabas <921> sambil membawa <4838> Titus <5103> besertaku .<2532> |
| AYT ITL | Empat belas <1180> tahun <2094> kemudian <1899> , aku kembali <305> lagi <3825> ke <1519> kota Yerusalem <2414> dengan <3326> Barnabas <921> dan <2532> membawa <4838> Titus <5103> bersamaku. [ ]<1223> |
| AVB ITL | Kemudian <1899> , selepas empat belas <1180> tahun <2094> , aku naik <305> lagi <3825> ke <1519> Yerusalem <2414> dengan <3326> Barnabas <921> , serta <2532> membawa <4838> Titus <5103> bersama. [ ]<1223> |
| GREEK | επειτα <1899> ADV δια <1223> PREP δεκατεσσαρων <1180> A-GPN ετων <2094> N-GPN παλιν <3825> ADV ανεβην <305> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF μετα <3326> PREP βαρναβα <921> N-GSM συμπαραλαβων <4838> <5631> V-2AAP-NSM και <2532> CONJ τιτον <5103> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian setelah lewat empat belas 1 tahun, aku pergi 2 pula ke Yerusalem dengan Barnabas 3 dan Tituspun 4 kubawa juga. |