| TB © |
hanya kami harus tetap mengingat orang-orang miskin 1 |
| AYT | Mereka hanya meminta kami untuk ingat kepada orang-orang miskin, satu hal yang aku sendiri sangat bersemangat untuk melakukannya. |
| TL © |
Hanya kehendak mereka itu supaya kami ingat akan orang-orang miskin itu, maka itulah barang yang aku memang rajin mengerjakannya. |
| BIS © |
Satu-satunya permintaan mereka ialah supaya kami memperhatikan orang miskin. Dan saya justru senang melakukan hal itu. |
| TSI | Satu-satunya permohonan mereka kepada kami adalah supaya kami tidak mengabaikan saudara-saudari seiman yang miskin di daerah Yerusalem. Soal itu, sejak dulu saya memang selalu siap menolong mereka. |
| MILT | Hanya kami harus selalu ingat akan orang-orang miskin, yang aku sendiri juga telah berusaha melakukannya. |
| Shellabear 2011 | Hanya, mereka menghendaki supaya kami tetap mengingat orang-orang miskin. Hal itu memang hendak kulakukan dengan sekuat tenaga. |
| AVB | Mereka hanya meminta agar kami ingat akan orang miskin, sesuatu yang sememangnya hendak kulakukan. |
| TB ITL © |
hanya <3440> kami harus tetap mengingat <3421> orang-orang miskin <4434> dan <2532> memang itulah <5124> yang <3739> sungguh-sungguh kuusahakan <4704> melakukannya <846> <4160> . [ ]<2443> |
| TL ITL © |
Hanya <3440> kehendak mereka itu supaya <2443> kami ingat <3421> akan orang-orang <3739> miskin <4434> itu, maka <2532> itulah <5124> barang <4160> yang aku memang rajin mengerjakannya .<4704> |
| AYT ITL | Mereka hanya <3440> meminta kami untuk <2443> ingat <3421> kepada orang-orang miskin <4434> , satu hal <5124> yang aku sendiri <846> sangat bersemangat <4704> untuk melakukannya <4160> . [ <3739> <2532> |
| AVB ITL | Mereka hanya <3440> meminta agar <2443> kami ingat <3421> akan orang miskin <4434> , sesuatu yang <3739> sememangnya hendak <4704> kulakukan <4160> . [ <2532> <846> <5124> |
| GREEK | μονον <3440> ADV των <3588> T-GPM πτωχων <4434> A-GPM ινα <2443> CONJ μνημονευωμεν <3421> <5725> V-PAS-1P ο <3739> R-ASN και <2532> CONJ εσπουδασα <4704> <5656> V-AAI-1S αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN |
| TB © |
hanya kami harus tetap mengingat orang-orang miskin 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 hanya kami harus tetap mengingat orang-orang miskin dan memang itulah yang sungguh-sungguh kuusahakan melakukannya. |
| Catatan Full Life |
Gal 2:10 Nas : Gal 2:10 Tema yang disebut berkali-kali dalam Alkitab adalah pentingnya menolong orang miskin (Kel 23:10-11; Ul 15:7-11; Yer 22:16; Am 2:6-7; Mat 6:2-4; Yoh 13:29). Di sekitar kita senantiasa akan ada orang yang memerlukan bantuan. Orang miskin, khususnya "kawan-kawan kita seiman" (Gal 6:10) memerlukan bantuan jasmaniah dan doa kita (lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT). |