TB © |
Dan orang-orang Yahudi yang lainpun turut berlaku munafik dengan dia, sehingga Barnabas |
AYT | Orang-orang Yahudi yang lain ikut-ikutan bertindak munafik bersamanya, bahkan Barnabas pun terseret oleh kemunafikan mereka. |
TL © |
Dan orang Yahudi yang lain-lain itu pun sama berpura-pura dengan dia sehingga Barnabas pun disesatkan oleh pura-puranya itu. |
BIS © |
Saudara-saudara Yahudi yang lain juga turut bersikap munafik seperti Petrus, sehingga Barnabas pun terpengaruh untuk bersikap seperti mereka. |
TSI | Lalu orang-orang Yahudi yang lain pun ikut bersikap munafik seperti Petrus. Mereka berhenti makan bersama orang bukan Yahudi yang hadir di situ, bahkan Barnabas juga terpengaruh. |
MILT | Dan orang-orang Yahudi selebihnya turut pula dalam kemunafikan dengannya, sehingga Barnabas turut terseret pula oleh kemunafikan mereka. |
Shellabear 2011 | Orang-orang keturunan Ibrahim lainnya kemudian turut juga melakukan kemunafikan yang sama dengannya, bahkan Barnabas pun terbawa oleh kemunafikannya itu. |
AVB | Orang Yahudi yang lain turut bersikap munafik, sehingga Barnabas pun tersesat kerana kemunafikan itu. |
TB ITL © |
Dan <2532> orang-orang Yahudi <2453> yang lainpun <3062> turut berlaku munafik <4942> dengan dia <846> , sehingga <5620> <2532> Barnabas <921> sendiri turut terseret <4879> oleh kemunafikan <5272> mereka <846> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Dan <2532> orang Yahudi <2453> yang lain-lain <3062> itu pun <2532> sama berpura-pura dengan <4942> dia <846> sehingga <5620> Barnabas <921> pun <2532> disesatkan <4879> oleh pura-puranya itu.<5272> |
AYT ITL | Orang-orang Yahudi <2453> yang <3588> lain <3062> ikut-ikutan bertindak munafik <4942> bersamanya, bahkan <5620> <2532> Barnabas <921> pun terseret <4879> oleh <3588> kemunafikan <5272> mereka. [ <2532> <846> <2532> <846> |
AVB ITL | Orang Yahudi <2453> yang lain <3062> turut bersikap munafik <4942> , sehingga <5620> Barnabas <921> pun tersesat <4879> kerana kemunafikan <5272> itu. [ <2532> <846> <2532> <2532> <846> |
GREEK | και <2532> CONJ συνυπεκριθησαν <4942> <5681> V-API-3P αυτω <846> P-DSM [και] <2532> CONJ οι <3588> T-NPM λοιποι <3062> A-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM ωστε <5620> CONJ και <2532> CONJ βαρναβας <921> N-NSM συναπηχθη <4879> <5681> V-API-3S αυτων <846> P-GPM τη <3588> T-DSF υποκρισει <5272> N-DSF |
TB+TSK (1974) © |
Dan orang-orang Yahudi yang lainpun 1 turut berlaku munafik dengan dia, sehingga Barnabas sendiri turut terseret 2 oleh kemunafikan mereka. |