TB © |
Seorang pengantara |
AYT | Namun, perantara tidak untuk mewakili satu orang, padahal Allah adalah satu. |
TL © |
Maka pengantara itu bukannya di dalam hal seorang sahaja; tetapi Allah itu hanya Esa. |
BIS © |
Nah, harus ada dua pihak, baru perlu seorang perantara. Tetapi Allah tidak memerlukan perantara, sebab Ia sendiri bertindak. |
TSI | (3:19) |
MILT | Dan seorang pengantara bukanlah bagi satu pihak, sedangkan Allah Elohim 2316 itu Esa. |
Shellabear 2011 | Seorang perantara tidak hanya bertindak mewakili satu pihak saja, melainkan dua pihak. Tetapi Allah menyampaikan sendiri janji-Nya tanpa perantara. |
AVB | Pengantara tidaklah menjadi pengantara bagi satu pihak sahaja; tetapi Allah itu esa. |
TB ITL © |
Seorang pengantara <3316> bukan hanya <3756> mewakili satu orang <1520> saja, sedangkan <1161> Allah <2316> adalah <1510> satu <1520> . [ <1161> <1510> |
TL ITL © |
Maka <1161> pengantara <3316> itu bukannya <3756> di dalam hal seorang <1520> sahaja; tetapi <1161> Allah <2316> itu hanya Esa .<1520> |
AYT ITL | Namun <1161> , perantara <3316> tidak <3756> untuk mewakili satu <1520> orang, padahal Allah <2316> adalah satu <1520> . [ <1510> <1161> <1510> |
AVB ITL | Pengantara <3316> tidaklah <3756> menjadi <1510> pengantara bagi satu pihak <1520> sahaja; tetapi <1161> Allah <2316> itu <1510> esa <1520> . [ ]<1161> |
TB+TSK (1974) © |
Seorang pengantara 1 bukan hanya mewakili satu orang saja, sedangkan 2 Allah adalah satu. |