| TB © |
Jadi hukum Taurat adalah penuntun bagi kita sampai Kristus |
| AYT | Dengan demikian, Hukum Taurat adalah pengawas bagi kita sampai Kristus datang supaya kita dapat dibenarkan oleh iman. |
| TL © |
Dengan hal yang demikian syariat Taurat itu sudah menjadi suatu pelatih yang membawa kita kepada Kristus, supaya kita dibenarkan oleh sebab iman. |
| BIS © |
Dengan demikian, hukum agama menjadi sebagai pengawas kita sampai Kristus datang untuk membuat kita berbaik kembali dengan Allah karena kita percaya kepada Kristus. |
| TSI | Hukum Taurat juga bisa digambarkan seperti penjaga yang mengawasi, mendidik, dan menuntun kita untuk percaya kepada Kristus, supaya kita dapat dibenarkan oleh Allah. |
| MILT | Maka dari itu, torat telah menjadi pendidik kita ke dalam Kristus, sehingga kita dapat dibenarkan atas dasar iman. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, hukum Taurat itu menjadi penuntun yang membawa kita kepada Al-Masih, supaya kita dibenarkan karena iman. |
| AVB | Oleh itu, hukum Taurat ialah guru kita, yang membawa kita kepada Kristus untuk diperbenar oleh iman. |
| TB ITL © |
Jadi <5620> hukum Taurat <3551> adalah penuntun <3807> bagi kita <2257> sampai <1519> Kristus <5547> datang <1096> , supaya <2443> kita dibenarkan <1344> karena <1537> iman .<4102> |
| TL ITL © |
Dengan hal yang demikian <5620> syariat Taurat <3551> itu sudah menjadi suatu pelatih <3807> yang membawa kita <2257> kepada <1519> Kristus <5547> , supaya <2443> kita dibenarkan <1344> oleh sebab iman .<4102> |
| AYT ITL | Dengan demikian <5620> , Hukum Taurat <3551> adalah pengawas <3807> bagi kita <2257> sampai <1519> Kristus <5547> datang <1096> supaya <2443> kita dapat dibenarkan <1344> oleh <1537> iman .<4102> |
| AVB ITL | Oleh itu <5620> , hukum Taurat <3551> ialah guru <3807> kita <2257> , yang membawa kita kepada <1519> Kristus <5547> untuk <2443> diperbenar <1344> oleh iman <4102> . [ <1096> <1537> |
| GREEK | ωστε <5620> CONJ ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM παιδαγωγος <3807> N-NSM ημων <2257> P-1GP γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM ινα <2443> CONJ εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF δικαιωθωμεν <1344> <5686> V-APS-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi hukum Taurat 1 adalah penuntun bagi kita sampai Kristus datang, supaya kita dibenarkan 2 karena iman. |