| TB © |
Adakah kamu sebodoh itu? Kamu telah mulai dengan Roh, maukah kamu sekarang mengakhirinya di dalam daging? |
| AYT | Begitu bodohnyakah kamu? Kamu telah memulai dengan Roh, apakah kamu sekarang ingin mengakhirinya dengan daging? |
| TL © |
Adakah kamu sebegitu bodoh? Sedang kamu sudah mulai dengan Roh, sekarang kamu hendak menyudahkan atas peri duniawi? |
| BIS © |
Mengapa kalian begitu bodoh! Kalian sudah mulai hidup baru dengan Roh Allah, masakan sekarang kalian mau mencapai kesempurnaannya dengan kekuatanmu sendiri? |
| TSI | Tentu karena percaya, bukan?! Kalau begitu kenapa kalian begitu bodoh sampai berpikir, “Aku tidak perlu lagi pimpinan Roh Kudus. Aku bisa menjadi sempurna dengan kemampuanku melaksanakan hukum Taurat.” |
| MILT | Demikian bodohkah kamu? Setelah memulai dalam Roh, apakah sekarang kamu akhiri dalam daging? |
| Shellabear 2011 | Sedemikian bodohkah kamu? Kamu sudah memulai dengan Ruh. Menurutmu, dapatkah kamu disempurnakan dengan usahamu yang manusiawi? |
| AVB | Di manakah akalmu? Setelah bermula dengan Roh, sekarang kamu hendak menyempurnakan diri dengan kekuatan jasmani? |
| TB ITL © |
Adakah kamu <1510> sebodoh <453> itu? Kamu telah mulai <1728> dengan Roh <4151> , maukah kamu <2005> <0> sekarang <3568> mengakhirinya <0> <2005> di dalam daging <4561> ? [ ]<3779> |
| TL ITL © |
Adakah kamu sebegitu <3779> bodoh <453> ? Sedang kamu sudah mulai <1728> dengan Roh <4151> , sekarang <3568> kamu hendak menyudahkan <2005> atas peri duniawi ?<4561> |
| AYT ITL | Begitu <3779> bodohnyakah <453> kamu? Kamu telah memulai <1728> dengan Roh <4151> , apakah kamu sekarang <3568> ingin mengakhirinya <2005> dengan daging <4561> ? [ ]<1510> |
| AVB ITL | Di manakah akalmu? Setelah bermula <1728> dengan Roh <4151> , sekarang <3568> kamu hendak menyempurnakan <2005> diri dengan kekuatan jasmani <4561> ? [ <3779> <453> <1510> |
| GREEK | ουτως <3779> ADV ανοητοι <453> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εναρξαμενοι <1728> <5666> V-ADP-NPM πνευματι <4151> N-DSN νυν <3568> ADV σαρκι <4561> N-DSF επιτελεισθε <2005> <5727> V-PEI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Adakah kamu sebodoh itu? Kamu telah mulai 1 dengan Roh, maukah kamu sekarang mengakhirinya di dalam daging? |