Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:7

Jadi kamu lihat, bahwa mereka yang hidup dari iman, f  mereka itulah anak-anak Abraham. g 

AYT (2018)

Karena itu, ketahuilah bahwa orang-orang yang berimanlah yang disebut anak-anak Abraham.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:7

Sebab itu hendaklah kamu mengetahui, bahwa segala orang yang beriman itulah anak-anak Ibrahim.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:7

Jadi hendaklah kalian menyadari bahwa orang yang benar-benar keturunan Abraham adalah orang yang percaya kepada Allah.

TSI (2014)

Karena itu hendaklah kalian tahu bahwa kita yang percaya seperti Abraham akan diterima Allah sebagai keturunan Abraham secara rohani.

MILT (2008)

lalu kamu mengetahui, bahwa mereka yang atas dasar iman, mereka inilah anak-anak Abraham.

Shellabear 2011 (2011)

Ketahuilah bahwa semua orang yang beriman adalah anak-anak Ibrahim.

AVB (2015)

Oleh itu ketahuilah, hanya mereka yang beriman dianggap anak cucu Abraham.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:7

Jadi
<686>
kamu lihat
<1097>
, bahwa
<3754>
mereka yang hidup dari
<1537>
iman
<4102>
, mereka
<3778>
itulah anak-anak
<5207>
Abraham
<11>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:7

Sebab
<686>
itu hendaklah kamu mengetahui
<1097>
, bahwa
<3754>
segala orang
<1537>
yang beriman
<4102>
itulah
<3778>
anak-anak
<5207>
Ibrahim
<11>
.
AYT ITL
Karena itu
<686>
, ketahuilah
<1097>
bahwa orang-orang yang
<3588>
berimanlah
<4102>
yang disebut anak-anak
<5207>
Abraham
<11>
.

[<3754> <1537> <3778> <1510>]
GREEK
ginwskete
<1097> (5719)
V-PAI-2P

<1097> (5720)
V-PAM-2P
ara
<686>
PRT
oti
<3754>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
ek
<1537>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
outoi
<3778>
D-NPM
uioi
<5207>
N-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
abraam
<11>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:7

Jadi kamu lihat 1 , bahwa mereka yang hidup dari 2  iman, mereka itulah anak-anak Abraham.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA