TB © |
Tetapi setelah genap waktunya, |
AYT | Akan tetapi, ketika hari penggenapan tiba, Allah mengutus Anak-Nya, yang lahir dari seorang perempuan dan lahir di bawah Hukum Taurat, |
TL © |
Tetapi tatkala genap masanya, Allah pun menyuruhkan Anak-Nya, yang lahir daripada seorang perempuan, dan yang takluk di bawah syariat Taurat, |
BIS © |
Tetapi pada saatnya yang tepat, Allah mengutus Anak-Nya ke dunia. Anak-Nya itu dilahirkan oleh seorang wanita dan hidup di bawah kekuasaan hukum agama. |
TSI | Namun, tepat pada waktu yang sudah ditentukan Allah, Dia mengutus Anak-Nya ke dunia ini. Sesuai dengan rencana Allah, Yesus dilahirkan seperti manusia biasa, oleh seorang gadis, dan sejak kelahiran-Nya, Dia hidup menaati seluruh hukum Taurat. |
MILT | Namun ketika penggenapan waktu telah datang, Allah Elohim 2316 mengirimkan Putra-Nya supaya dilahirkan dari seorang wanita sambil dilahirkan di bawah torat, |
Shellabear 2011 | Tetapi ketika sudah genap waktunya, Allah mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya. Ia lahir dari seorang perempuan dan berada di bawah hukum Taurat. |
AVB | Tetapi apabila sampai waktunya, Allah telah menghantar Anak-Nya, yang dilahirkan melalui seorang perempuan, di bawah hukum Taurat, |
TB ITL © |
Tetapi <1161> setelah <3753> genap <4138> waktunya <5550> , maka Allah <2316> mengutus <1821> Anak-Nya <5207> <846> , yang lahir <1096> dari <1537> seorang perempuan <1135> dan takluk <1096> kepada <5259> hukum Taurat <3551> . [ ]<2064> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> tatkala <2064> genap <4138> masanya <5550> , Allah <2316> pun menyuruhkan <1821> Anak-Nya <5207> , yang lahir <1096> daripada <1537> seorang perempuan <1135> , dan yang takluk di bawah <5259> syariat Taurat <1096> <3551> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ketika <3753> hari <5550> penggenapan <4138> tiba <2064> , Allah <2316> mengutus <1821> Anak-Nya <5207> , yang lahir dari <1537> seorang perempuan <1135> dan lahir di bawah <5259> Hukum Taurat <3551> , [ <846> <1096> <1096> |
AVB ITL | Tetapi <1161> apabila <3753> sampai <2064> waktunya <5550> , Allah <2316> telah menghantar <1821> Anak-Nya <5207> , yang dilahirkan <1096> melalui <1537> seorang perempuan <1135> , di bawah <5259> hukum Taurat <3551> , [ <4138> <846> <1096> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi setelah genap 1 waktunya, maka Allah 2 mengutus Anak-Nya, yang lahir 3 5 dari seorang perempuan 4 dan takluk 3 kepada hukum Taurat. |