TB © |
Dan karena kamu adalah anak, maka Allah telah menyuruh Roh Anak-Nya |
AYT | Karena kamu adalah anak-anak-Nya, Allah telah mengutus Roh Anak-Nya ke dalam hati kita, yang memanggil, “Abba, Bapa.” |
TL © |
Adapun hal kamu menjadi anak-anak, maka Allah sudah menyuruhkan Roh Anak-Nya masuk ke dalam hati kita yang menyeru, "Abba, ya Bapa!" |
BIS © |
Karena kalian adalah anak-anak Allah, Allah menyuruh Roh Anak-Nya masuk ke dalam hati Saudara dan hati saya, yaitu Roh yang berseru, "Bapa, ya Bapaku." |
TSI | Jadi karena kita adalah anak-anak-Nya, Dia mengutus Roh Anak-Nya ke dalam hati kita masing-masing. Itu sebabnya dengan segenap hati kita berseru kepada Allah, “Ya, Abba, Bapaku,” karena kita berdoa menurut pimpinan Roh Kristus. |
MILT | Dan karena kamu adalah anak, Allah Elohim 2316 telah mengirim Roh Putra-Nya ke dalam hatimu, untuk berseru, "Abba, Bapa!" |
Shellabear 2011 | Karena kamu telah menjadi anak-anak-Nya, maka Allah mengutus Ruh Sang Anak yang datang daripada-Nya untuk masuk ke dalam hati kita dan berseru, "Ya Abba, ya Bapa." |
AVB | Dan kerana kamu anak-anak-Nya, Allah telah menghantar Roh Anak-Nya ke dalam hatimu, Roh yang berseru, “Abba, Bapa.” |
TB ITL © |
Dan <1161> karena <3754> kamu adalah <1510> anak <5207> , maka Allah <2316> telah menyuruh <1821> Roh <4151> Anak-Nya <5207> <846> ke dalam <1519> hati <2588> kita <2257> , yang berseru <2896> : "ya Abba <5> , ya Bapa !"<3962> |
TL ITL © |
Adapun <1161> hal <3754> kamu menjadi <1510> anak-anak <5207> , maka Allah <2316> sudah menyuruhkan <1821> Roh <4151> Anak-Nya <5207> masuk ke <1519> dalam hati <2588> kita <2257> yang menyeru <2896> , "Abba <5> , ya Bapa !"<3962> |
AYT ITL | Karena <3754> kamu adalah <1510> anak-anak-Nya <5207> , Allah <2316> telah mengutus <1821> Roh <4151> Anak-Nya <5207> ke dalam <1519> hati <2588> kita <2257> , yang memanggil <2896> , "Abba <5> , Bapa <3962> ." [ <1161> <846> |
AVB ITL | Dan <1161> kerana <3754> kamu anak-anak-Nya <5207> , Allah <2316> telah menghantar <1821> Roh <4151> Anak-Nya <5207> ke dalam <1519> hatimu <2588> , Roh yang berseru <2896> , “Abba <5> , Bapa <3962> .” [ <1510> <846> <2257> |
GREEK | οτι <3754> CONJ δε <1161> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P υιοι <5207> N-NPM εξαπεστειλεν <1821> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF ημων <2257> P-1GP κραζον <2896> <5723> V-PAP-ASN αββα <5> N-PRI ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM |
TB © |
Dan karena kamu adalah anak, maka Allah telah menyuruh Roh Anak-Nya |
TB+TSK (1974) © |
Dan karena kamu adalah anak, maka Allah 1 telah menyuruh Roh 2 Anak-Nya ke dalam hati kita, yang berseru 3 : "ya Abba, ya Bapa!" |
Catatan Full Life |
Gal 4:6 Nas : Gal 4:6 Salah satu tugas Roh Kudus ialah menciptakan perasaan kasih anak di dalam hati anak-anak Allah yang menyebabkan mereka mengenal Allah sebagai Bapa.
|