| TB © |
Katakanlah kepadaku, hai kamu yang mau hidup di bawah hukum Taurat, |
| AYT | Katakan padaku, hai kamu yang ingin hidup di bawah Hukum Taurat, apakah kamu tidak mendengarkan Hukum Taurat? |
| TL © |
Katakanlah kepadaku, hai kamu yang suka takluk di bawah syariat Taurat, tiadakah kamu mendengar bunyi Taurat itu? |
| BIS © |
Saudara-saudara yang mau hidup di bawah kekuasaan hukum-hukum agama, coba dengarkan saya! Saya akan memberitahukan kepadamu apa yang sebenarnya tertulis dalam Kitab Hukum Musa. |
| TSI | Sekarang, kepada kalian yang mau berbalik hidup di bawah hukum Taurat lagi, coba perhatikanlah isi hukum Taurat itu sendiri! |
| MILT | Katakanlah kepadaku, kamu yang ingin berada di bawah torat, tidakkah kamu mendengar torat? |
| Shellabear 2011 | Hai kamu semua yang ingin hidup di bawah hukum Taurat, katakanlah kepadaku: Apakah kamu belum mendengar apa yang tertulis dalam hukum Taurat itu? |
| AVB | Katakan kepadaku, kamu yang ingin hidup di bawah hukum Taurat, tidakkah kamu dengar kata-kata hukum itu? |
| TB ITL © |
Katakanlah <3004> <0> kepadaku <3427> , hai kamu <0> <3004> yang mau <2309> hidup di bawah <5259> hukum Taurat <3551> , tidakkah <3756> kamu mendengarkan <191> hukum Taurat <3551> ? [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Katakanlah <3004> kepadaku <3427> , hai kamu yang suka <2309> takluk di bawah <5259> syariat Taurat <3551> <3551> , tiadakah <3756> kamu mendengar <191> bunyi Taurat itu?<3551> |
| AYT ITL | Katakan <3004> padaku <3427> , hai kamu yang <3588> ingin <2309> hidup di bawah <5259> Hukum Taurat <3551> , apakah kamu tidak <3756> mendengarkan <191> Hukum Taurat <3551> ? [ ]<1510> |
| AVB ITL | Katakan <3004> kepadaku <3427> , kamu yang <3588> ingin <2309> hidup di bawah <5259> hukum Taurat <3551> , tidakkah <3756> kamu dengar <191> kata-kata hukum <3551> itu? [ ]<1510> |
| GREEK | λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P μοι <3427> P-1DS οι <3588> T-NPM υπο <5259> PREP νομον <3551> N-ASM θελοντες <2309> <5723> V-PAP-NPM ειναι <1511> <5750> V-PXN τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM ουκ <3756> PRT-N ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Katakanlah kepadaku, hai kamu yang mau 1 hidup di bawah hukum Taurat 3 , tidakkah kamu mendengarkan 2 hukum Taurat 3 ? |