| TB © |
Tetapi anak dari perempuan yang menjadi hambanya itu diperanakkan menurut daging |
| AYT | Akan tetapi, anak dari budak perempuan itu dilahirkan menurut daging, sedangkan anak yang dari perempuan merdeka dilahirkan melalui perjanjian. |
| TL © |
Adapun anak yang dengan hamba yang perempuan itu diperanakkan atas perihal manusia yang memang; tetapi anak yang dengan perempuan merdeka itu telah jadi oleh sebab perjanjian. |
| BIS © |
Anak dari wanita yang menjadi hamba lahir biasa karena kemauan manusia. Tetapi anak dari wanita yang bebas, lahir karena dijanjikan Allah. |
| TSI | (4:22) |
| MILT | Tetapi memang, dia yang dari wanita pelayan telah dilahirkan menurut daging, sedangkan dia yang dari wanita merdeka melalui janji. |
| Shellabear 2011 | Anak dari perempuan yang adalah hamba itu lahir seperti umumnya manusia, tetapi anak dari perempuan yang merdeka itu lahir karena janji Allah. |
| AVB | Anak dengan hamba perempuan itu dilahirkan sebagaimana kebiasaan manusia; tetapi anak dengan perempuan merdeka itu dilahirkan kerana janji. |
| TB ITL © |
Tetapi <235> anak dari <1537> perempuan yang menjadi hambanya <3814> itu diperanakkan <1080> menurut <2596> daging <4561> dan <1161> anak dari <1537> perempuan yang merdeka <1658> itu oleh karena <1223> janji <1860> . [ ]<3303> |
| TL ITL © |
Adapun <3303> anak <3814> yang dengan hamba <3814> yang perempuan <3814> itu diperanakkan <3814> <1080> atas <2596> perihal <4561> manusia yang memang <3303> <1080> ; tetapi <235> <1161> anak yang dengan perempuan merdeka <1658> itu telah jadi oleh sebab <1223> perjanjian .<1860> |
| AYT ITL | Akan tetapi <235> , anak dari <1537> budak perempuan <3814> itu dilahirkan <1080> menurut <2596> daging <4561> , sedangkan <1161> anak yang <3588> dari <1537> perempuan merdeka <1658> dilahirkan melalui <1223> perjanjian <1860> . [ ]<3303> |
| AVB ITL | Anak dengan <1537> hamba perempuan <3814> itu dilahirkan <1080> sebagaimana <2596> kebiasaan manusia <4561> ; tetapi <235> anak dengan <1537> perempuan merdeka <1658> itu dilahirkan kerana <1223> janji <1860> . [ <3303> <1161> |
| GREEK | αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM {VAR1: [μεν] <3303> PRT } {VAR2: μεν <3303> PRT } εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF παιδισκης <3814> N-GSF κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF γεγεννηται <1080> <5769> V-RPI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF ελευθερας <1658> A-GSF δι <1223> PREP επαγγελιας <1860> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi 2 anak dari perempuan yang menjadi hambanya itu diperanakkan 1 menurut daging dan 2 anak dari perempuan yang merdeka itu oleh karena janji. |