| TB © |
Ini adalah suatu kiasan. Sebab kedua perempuan itu adalah dua ketentuan Allah: yang satu berasal dari gunung Sinai dan melahirkan anak-anak perhambaan, itulah Hagar-- |
| AYT | Lihatlah kisah ini sebagai lambang karena dua perempuan ini melambangkan dua perjanjian. Satu adalah perjanjian dari Gunung Sinai dan melahirkan anak-anak perbudakan. Dia adalah Hagar. |
| TL © |
Segala perkara itu menjadi suatu ibarat, karena dua perempuan ini menjadi dua perjanjian, satu dari gunung Torsina yang memperanakkan anak-anak bagi perhambaan, yaitu Hagar. |
| BIS © |
Ini dapat dipakai sebagai kiasan. Dua orang wanita itu adalah ibarat dua perjanjian: yang satunya berasal dari Gunung Sinai--itulah Hagar; anak-anaknya dilahirkan sebagai hamba. |
| TSI | Kedua perempuan itu dapat digambarkan sebagai lambang dari kedua perjanjian Allah, yakni perjanjian yang lama dan yang baru. Hagar, perempuan yang pertama, juga bisa digambarkan seperti gunung Sinai di negeri Arab, tempat Allah memberikan hukum Taurat kepada Musa. Jadi semua orang yang hidupnya masih terikat pada hukum Taurat ibarat keturunan Hagar secara rohani, karena mereka hidup dalam keadaan seperti budak. Dengan gambaran lain, anak-anak Hagar adalah semua orang yang ibadahnya berpusat pada Yerusalem duniawi. Maksudnya, mereka menganggap diri mereka belum dibebaskan dari ikatan hukum Taurat. |
| MILT | Ini adalah hal yang dikiaskan, karena ini adalah dua perjanjian, yang satu sesungguhnya dari gunung Sinai untuk melahirkan ke dalam perhambaan, yaitu Hagar, |
| Shellabear 2011 | Hal itu menjadi suatu ibarat, karena kedua perempuan itu merupakan dua perjanjian. Perempuan yang satu berasal dari Gunung Sinai, dan melahirkan anak-anak perhambaan. Dialah Hajar -- |
| AVB | Ini adalah ibarat kerana dua perempuan itu mewakili dua perjanjian – satu daripada Gunung Sinai yang melahirkan anak-anak perhambaan, iaitu Hagar, |
| TB ITL © |
Ini adalah <1510> suatu kiasan <238> . Sebab <1063> kedua perempuan itu <3778> adalah <1510> dua <1417> ketentuan <1242> Allah: yang satu <1520> berasal dari <575> gunung <3735> Sinai <4614> dan melahirkan <1080> anak-anak perhambaan <1397> , itulah <3748> <1510> Hagar <28> -- [ <3748> <3303> <1519> |
| TL ITL © |
Segala perkara itu menjadi suatu ibarat <238> , karena <1063> dua perempuan ini menjadi <1510> dua <1417> perjanjian <1242> , satu <1520> dari <575> gunung <3735> Torsina <4614> yang memperanakkan <1080> anak-anak bagi <1519> perhambaan <1397> , yaitu <3748> Hagar .<28> |
| AYT ITL | Lihatlah kisah ini <3778> sebagai lambang <238> karena <1063> dua perempuan ini melambangkan dua <1417> perjanjian <1242> . Satu <1520> adalah perjanjian dari <575> Gunung <3735> Sinai <4614> dan melahirkan <1080> anak-anak perbudakan <1397> . Dia adalah <1510> Hagar <28> . [ <3748> <1510> <1510> <3303> <1519> <3748> |
| AVB ITL | Ini adalah <1510> ibarat <238> kerana <1063> dua perempuan itu mewakili dua <1417> perjanjian <1242> – satu <1520> daripada <575> Gunung <3735> Sinai <4614> yang melahirkan <1080> anak-anak perhambaan <1397> , iaitu <1510> Hagar <28> , [ <3748> <3778> <1510> <3303> <1519> <3748> |
| GREEK | ατινα <3748> R-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αλληγορουμενα <238> <5746> V-PPP-NPN αυται <3778> D-NPF γαρ <1063> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P δυο <1417> A-NUI διαθηκαι <1242> N-NPF μια <1520> A-NSF μεν <3303> PRT απο <575> PREP ορους <3735> N-GSN σινα <4614> N-PRI εις <1519> PREP δουλειαν <1397> N-ASF γεννωσα <1080> <5723> V-PAP-NSF ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αγαρ <28> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Ini adalah suatu kiasan 1 . Sebab 2 kedua perempuan itu adalah dua 3 ketentuan 4 Allah: yang satu berasal dari gunung Sinai dan melahirkan anak-anak perhambaan, itulah Hagar 5 6 -- |