Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:15

TB (1974) © SABDAweb Gal 5:15	Tetapi jikalau kamu saling menggigit dan saling menelan, awaslah, supaya jangan kamu saling membinasakan.
AYT (2018)	Jika kamu saling menggigit dan menelan, berhati-hatilah agar kamu jangan saling membinasakan.
TL (1954) © SABDAweb Gal 5:15	Tetapi jikalau kamu bergigit-gigit dan bertelan-telan sama sendiri, ingatlah baik-baik supaya jangan kamu terbinasa sama sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:15	Tetapi kalau kalian saling cakar-mencakar, awas, nanti kalian sama-sama hancur.
TSI (2014)	Tetapi waspadalah supaya kalian tidak seperti binatang buas yang terus saling menggigit dan menelan, bahkan sampai saling menghancurkan!
MILT (2008)	Namun, jika kamu saling menggigit dan menelan, berhati-hatilah, supaya kamu jangan dihabisi oleh seorang terhadap yang lain.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jika kamu saling menggigit dan saling menelan, awas, jangan sampai kamu saling membinasakan.
AVB (2015)	Tetapi jika kamu gigit-menggigit dan makan-memakan sesama sendiri, berhati-hatilah, jangan sampai kamu saling membinasakan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 5:15	Tetapi <1161> jikalau <1487> kamu <1143> <0> saling <240> menggigit <0> <1143> dan <2532> saling menelan <2719> , awaslah <991> , supaya jangan <3361> kamu <355> <0> saling <240> membinasakan <0> <355> . [<5259>]
TL ITL © SABDAweb Gal 5:15	Tetapi <1161> jikalau <1487> kamu bergigit-gigit <1143> dan <2532> bertelan-telan <2719> sama sendiri <240> , ingatlah baik-baik <991> supaya jangan <3361> kamu terbinasa <355> sama sendiri <240> .
AYT ITL	Jika <1487> kamu saling <240> menggigit <1143> dan <2532> menelan <2719> , berhati-hatilah <991> agar kamu jangan <3361> saling <240> membinasakan <355> . [<1161> <5259>]
AVB ITL	Tetapi <1161> jika <1487> kamu gigit-menggigit <1143> dan <2532> makan-memakan <2719> sesama sendiri <240> , berhati-hatilah <991> , jangan <3361> sampai kamu saling <240> membinasakan <355> . [<5259>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ αλληλους <240> C-APM δακνετε <1143> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ κατεσθιετε <2719> <5719> V-PAI-2P βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P μη <3361> PRT-N υπ <5259> PREP αλληλων <240> C-GPM αναλωθητε <355> <5686> V-APS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP δακνετε δάκνετε δάκνω <1143> V-IPA2P και καὶ καί <2532> C καταισθιετε κατεσθίετε, κατεσθίω <2719> V-IPA2P βλεπετε βλέπετε, βλέπω <991> V-MPA2P μη μὴ μή <3361> C υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αλληλων ἀλλήλων ἀλλήλων <240> R-GMP αναλωθητε ἀναλωθῆτε. ἀναλόω <355> V-SAP2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:15	¹Tetapi jikalau kamu saling menggigit dan saling menelan, awaslah, supaya jangan kamu saling membinasakan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh YLSA