| TB © |
Jemaat yang adalah tubuh-Nya, |
| AYT | yang adalah tubuh-Nya, di mana kepenuhan-Nya memenuhi semuanya dan segalanya. |
| TL © |
sedang sidang itu menjadi tubuh-Nya, yaitu kegenapan Dia, yang menggenapi semuanya di dalam sekalian. |
| BIS © |
Jemaat adalah tubuh Kristus, disempurnakan oleh Dia yang menyempurnakan segala sesuatu di mana pun juga. |
| TSI | Persatuan jemaat-Nya adalah kita semua yang masing-masing dipenuhi oleh Roh Kristus. Di dunia ini, kita bagaikan tubuh Kristus, dan melalui kitalah Dia bekerja untuk memenuhi dan melengkapi segala sesuatu di mana pun juga. |
| MILT | yang adalah tubuh-Nya, yaitu kepenuhan yang memenuhi seluruhnya dalam semuanya. |
| Shellabear 2011 | Jemaah itu adalah tubuh-Nya, dipenuhi oleh Dia yang memenuhi segala-galanya. |
| AVB | yang merupakan tubuh-Nya, disempurnakan oleh Dia yang menyempurnakan segala-galanya. |
| TB ITL © |
Jemaat yang <3748> adalah <1510> tubuh-Nya <4983> <846> , yaitu kepenuhan <4138> Dia, yang memenuhi <4137> semua <3956> dan segala sesuatu <3956> . [ ]<1722> |
| TL ITL © |
sedang sidang <4138> itu menjadi <1510> tubuh-Nya <4983> , yaitu kegenapan <4138> kegenapan <3748> Dia <846> , yang menggenapi <4137> semuanya <3956> di <1722> dalam sekalian .<3956> |
| AYT ITL | yang <3748> adalah <1510> tubuh-Nya <4983> , di mana kepenuhan-Nya <4138> memenuhi <4137> semuanya <3956> dan segalanya <3956> . [ <846> <1722> |
| AVB ITL | yang <3748> merupakan <1510> tubuh-Nya <4983> , disempurnakan <4138> oleh Dia yang menyempurnakan <4137> segala-galanya <3956> . [ <846> <3956> <1722> |
| GREEK | ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN αυτου <846> P-GSM το <3588> T-NSN πληρωμα <4138> N-NSN του <3588> T-GSN τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPN πληρουμενου <4137> <5734> V-PMP-GSM-T |
| TB+TSK (1974) © |
Jemaat yang adalah tubuh-Nya 1 , yaitu kepenuhan 2 Dia, yang memenuhi semua dan segala sesuatu. |