| TB © |
Kamu dahulu sudah mati karena pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu. |
| AYT | Dahulu, kamu mati dalam pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu, |
| TL © |
Maka kamu pun dahulu sudah mati oleh sebab segala kesalahan dan dosamu, |
| BIS © |
Dahulu kalian mati secara rohani karena kalian berdosa dan melanggar perintah-perintah Allah. |
| TSI | Sebelum dipersatukan dengan Kristus, memang tubuh jasmani kita hidup, tetapi sebenarnya kita sudah mati secara rohani karena dosa-dosa kita dan karena kita terus melanggar perintah-perintah Allah. |
| MILT | Dan kamu, yang mati dalam kesalahan-kesalahan dan dosa-dosa, |
| Shellabear 2011 | Dahulu kamu sudah mati karena pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu |
| AVB | Kamu telah mati akibat kesalahan dan dosa |
| TB ITL © |
Kamu <5209> dahulu sudah mati <3498> karena pelanggaran-pelanggaran <3900> dan <2532> dosa-dosamu <266> <5216> . [ <2532> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kamu <5209> pun dahulu sudah mati <3498> oleh sebab segala kesalahan <3900> dan <2532> dosamu ,<266> |
| AYT ITL | Dahulu, kamu <5209> mati <3498> dalam <3588> pelanggaran-pelanggaran <3900> dan <2532> dosa-dosamu <266> , [ <2532> <1510> <5216> |
| AVB ITL | Kamu <5209> telah mati <3498> akibat kesalahan <3900> dan <2532> dosa <266> [ <2532> <1510> <5216> |
| GREEK | και <2532> CONJ υμας <5209> P-2AP οντας <5607> <5752> V-PXP-APM νεκρους <3498> A-APM τοις <3588> T-DPN παραπτωμασιν <3900> N-DPN και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF αμαρτιαις <266> N-DPF υμων <5216> P-2GP |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu 1 dahulu sudah mati 2 karena pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu. |