TB © |
yaitu bagaimana rahasianya |
AYT | bahwa dengan penyataan, rahasia itu diberitahukan kepadaku seperti yang telah kutulis secara singkat sebelumnya. |
TL © |
yaitu, bahwa rahasia itu sudah dinyatakan kepadaku dengan jalan wahyu, seperti yang telah kusuratkan di atas dengan ringkasnya. |
BIS © |
Allah mengungkapkan rahasia rencana-Nya dan memberitahukannya kepada saya. (Mengenai hal ini sudah saya tulis di atas dengan singkat, |
TSI | dan kepada saya juga dinyatakan rahasia rencana Allah, yang sudah saya tuliskan secara singkat di awal surat ini. |
MILT | sebab sesuai dengan penyingkapan, Dia telah memberitahu kepadaku rahasia sebagaimana yang telah kutuliskan secara singkat sebelumnya, |
Shellabear 2011 | yaitu bahwa rahasia itu diberitahukan kepadaku berdasarkan wahyu, sebagaimana telah kutuliskan di atas secara ringkas. |
AVB | Melalui wahyu, Allah telah memberitahuku rahsia itu sebagaimana sudah kutuliskan secara ringkas. |
TB ITL © |
yaitu <3754> bagaimana rahasianya <3466> dinyatakan <1107> kepadaku <3427> dengan <2596> wahyu <602> , seperti <2531> yang telah kutulis <4270> di atas <1722> dengan singkat .<3641> |
TL ITL © |
yaitu, bahwa <3754> rahasia <3466> itu sudah dinyatakan <1107> kepadaku <3427> dengan jalan <2596> wahyu <602> , seperti <2531> yang telah kusuratkan <4270> di <1722> atas dengan ringkasnya .<3641> |
AYT ITL | bahwa <3754> dengan <2596> penyataan <602> , rahasia <3466> itu diberitahukan <1107> kepadaku <3427> seperti <2531> yang telah kutulis <4270> secara <1722> singkat sebelumnya.<3641> |
AVB ITL | Melalui <2596> wahyu <602> , Allah telah memberitahuku <1107> rahsia <3466> itu sebagaimana <2531> sudah kutuliskan <4270> secara ringkas <3641> . [ <3754> <3427> <1722> |
TB+TSK (1974) © |
yaitu bagaimana rahasianya 2 dinyatakan kepadaku dengan 1 wahyu, seperti 3 yang telah kutulis 3 4 di atas dengan singkat. |