| TB © |
Itulah sebabnya aku ini, Paulus, orang yang dipenjarakan |
| AYT | Untuk alasan inilah, aku, Paulus, dipenjara karena Yesus Kristus demi kamu, orang-orang kafir. |
| TL © |
Maka itulah sebabnya aku ini, Paulus, yang terbelenggu karena Kristus Yesus oleh sebab kamu orang kafir asalnya, |
| BIS © |
Itu sebabnya saya, Paulus, dipenjarakan karena Kristus Yesus untuk kepentingan kalian yang bukan Yahudi. |
| TSI | Saya, Paulus, sekarang sedang dipenjara karena pelayanan bagi Kristus Yesus, khususnya yang saya kerjakan untuk kalian orang yang bukan Yahudi. |
| MILT | Inilah sebabnya aku, Paulus, tawanan Kristus YESUS demi kamu, bangsa-bangsa lain, |
| Shellabear 2011 | Itulah sebabnya aku ini, Paul, dipenjarakan karena Isa Al-Masih demi kamu, orang-orang yang tidak termasuk bani Israil. |
| AVB | Dengan demikian aku, Paulus, yang terpenjara kerana Kristus Yesus untuk kamu, orang bukan orang Israel. |
| TB ITL © |
Itulah <5127> sebabnya <5484> aku <1473> ini, Paulus <3972> , orang yang dipenjarakan <1198> karena Kristus <5547> Yesus <2424> untuk <5228> kamu <5216> orang-orang yang tidak mengenal Allah <1484> |
| TL ITL © |
Maka itulah <5127> sebabnya <5484> aku <1473> ini, Paulus <3972> , yang terbelenggu <1198> karena Kristus <5547> Yesus <2424> oleh sebab <5228> kamu <5216> orang kafir asalnya,<1484> |
| AYT ITL | Untuk alasan <5484> inilah <5127> , aku <1473> , Paulus <3972> , dipenjara <1198> karena <3588> Yesus <2424> Kristus <5547> demi <5228> kamu <5216> , orang-orang kafir .<1484> |
| AVB ITL | Dengan demikian <5484> aku <1473> , Paulus <3972> , yang terpenjara <1198> kerana Kristus <5547> Yesus <2424> untuk <5228> kamu <5216> , orang bukan orang Israel <1484> . [ ]<5127> |
| GREEK | τουτου <5127> D-GSN χαριν <5484> ADV εγω <1473> P-1NS παυλος <3972> N-NSM ο <3588> T-NSM δεσμιος <1198> N-NSM του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM {VAR1: ιησου <2424> N-GSM } {VAR2: [ιησου] <2424> N-GSM } υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah 3 sebabnya aku 1 ini, Paulus, orang yang dipenjarakan 2 karena Kristus Yesus untuk 3 kamu orang-orang yang tidak mengenal Allah |