TB © |
dan dapat mengenal kasih itu, sekalipun ia melampaui segala pengetahuan. |
AYT | Dengan demikian, kamu dapat mengenal kasih Kristus yang melampaui pengetahuan sehingga kamu dipenuhi dengan seluruh kepenuhan Allah. |
TL © |
dan lagi mengetahui kasih Kristus yang melebihi makrifat, supaya kamu dipenuhi dengan segala kelimpahan Allah. |
BIS © |
yang dengan akal manusia tidak dapat dipahami sedalam-dalamnya. Semoga kalian mengenal kasih Kristus itu, sehingga kalian penuh dengan kepribadian Allah yang sempurna. |
TSI | Ya Bapa, aku tahu bahwa kasih Kristus terlalu sulit untuk kami pahami. Tetapi ajarlah kami mengerti kasih itu, supaya kami selalu menikmati kehadiran dan kuasa-Mu bersama kami. |
MILT | untuk mengetahui kasih Kristus yang melampaui pengetahuan, sehingga kamu dipenuhkan ke dalam seluruh kepenuhan Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Aku berdoa supaya kamu dapat mengenal kasih Al-Masih itu, yang melampaui segala pengetahuan, sehingga kamu dipenuhi dengan seluruh kesempurnaan Allah. |
AVB | dan mengetahui kasih Kristus ini yang tidak terjangkau oleh pengetahuan manusia supaya kamu dipenuhi dalam seluruh kepenuhan Allah. |
TB ITL © |
dan <5037> dapat mengenal <1097> kasih <26> itu, sekalipun ia melampaui <5235> segala pengetahuan <1108> . Aku berdoa, supaya <2443> kamu dipenuhi <4137> di dalam <1519> seluruh <3956> kepenuhan <4138> Allah <2316> . [ ]<5547> |
TL ITL © |
dan lagi mengetahui <1097> kasih <26> Kristus <5547> yang melebihi <5235> makrifat <1108> , supaya <2443> kamu dipenuhi <4137> dengan segala <3956> kelimpahan <4138> Allah .<2316> |
AYT ITL | Dengan demikian, kamu dapat mengenal <1097> kasih <26> Kristus <5547> yang <3588> melampaui <5235> pengetahuan <1108> sehingga <2443> kamu dipenuhi <4137> dengan <1519> seluruh <3956> kepenuhan <4138> Allah <2316> . [ ]<5037> |
AVB ITL | dan mengetahui <1097> kasih <26> Kristus <5547> ini yang <3588> tidak terjangkau <5235> oleh pengetahuan <1108> manusia supaya <2443> kamu dipenuhi <4137> dalam <1519> seluruh <3956> kepenuhan <4138> Allah <2316> . [ ]<5037> |
GREEK | γνωναι <1097> <5629> V-2AAN τε <5037> PRT την <3588> T-ASF υπερβαλλουσαν <5235> <5723> V-PAP-ASF της <3588> T-GSF γνωσεως <1108> N-GSF αγαπην <26> N-ASF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM ινα <2443> CONJ πληρωθητε <4137> <5686> V-APS-2P εις <1519> PREP παν <3956> A-ASN το <3588> T-ASN πληρωμα <4138> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
TB © |
dan dapat mengenal kasih itu, sekalipun ia melampaui segala pengetahuan. |
TB+TSK (1974) © |
dan dapat mengenal 1 kasih itu, sekalipun ia melampaui 2 segala pengetahuan. Aku berdoa, supaya kamu dipenuhi 3 di dalam seluruh kepenuhan Allah. |
Catatan Full Life |
Ef 3:16-19 Nas : Ef 3:16-19 "Batin" yang diteguhkan Roh Kudus berarti semua perasaan, pikiran, dan maksud kita makin lama makin tunduk kepada pengaruh dan pengarahan-Nya sehingga Roh dapat menyatakan kuasa-Nya melalui kita dalam cara yang lebih besar. Peneguhan ini mempunyai empat tujuan:
|