| TB © |
dan untuk menyatakan apa isinya tugas penyelenggaraan rahasia |
| AYT | dan membawa terang kepada setiap orang tentang rahasia yang tersembunyi selama berabad-abad dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu. |
| TL © |
dan akan menerangkan kepada orang sekalian bagaimana halnya menjalankan rahasia yang telah beberapa zaman lamanya tersembunyi di dalam Allah, yang menjadikan semesta sekalian, |
| BIS © |
dan juga supaya melalui saya semua orang tahu bagaimana Allah, Pencipta semesta alam ini, melaksanakan rencana-Nya yang sejak dahulu kala dirahasiakan kepada dunia. |
| TSI | Dan saya dipilih untuk menyatakan kepada semua orang tentang rencana itu— rencana yang sudah berabad-abad tersembunyi dalam hati Allah, yang menciptakan segala sesuatu melalui Kristus Yesus. |
| MILT | Dan untuk mencerahi setiap orang, apakah itu persekutuan rahasia yang telah tersembunyi dari zaman ke zaman di dalam Allah Elohim 2316 yang telah menciptakan segala sesuatu melalui YESUS Kristus. |
| Shellabear 2011 | dan juga menjelaskan kepada semua orang rencana rahasia yang telah berabad-abad tersembunyi dalam hati Allah, pencipta segala sesuatu, |
| AVB | dan menjelaskan kepada semua orang pelaksanaan rahsia itu, yang dari permulaan zaman telah terselindung dalam hati Allah yang menjadikan segala-galanya. |
| TB ITL © |
dan <2532> untuk menyatakan <5461> apa <5101> isinya tugas penyelenggaraan <3622> rahasia <3466> yang telah <575> berabad-abad <165> tersembunyi <613> dalam <1722> Allah <2316> , yang menciptakan <2936> segala sesuatu ,<3956> |
| TL ITL © |
dan <2532> akan menerangkan <5461> kepada orang sekalian bagaimana <5101> halnya menjalankan <3622> rahasia <3466> yang telah beberapa zaman <165> lamanya <575> tersembunyi <613> di <1722> dalam Allah <2316> , yang menjadikan <2936> semesta sekalian ,<3956> |
| AYT ITL | dan <2532> membawa terang <5461> kepada setiap orang tentang rahasia <3466> yang <3588> tersembunyi <613> selama <3588> berabad-abad <165> dalam <1722> Allah <2316> , yang <3588> menciptakan <2936> segala sesuatu <3956> . [ <5101> <3622> <575> |
| AVB ITL | dan <2532> menjelaskan <5461> kepada semua orang pelaksanaan <3622> rahsia <3466> itu, yang <3588> dari <575> permulaan zaman <165> telah terselindung <613> dalam <1722> hati Allah <2316> yang <3588> menjadikan <2936> segala-galanya <3956> . [ ]<5101> |
| GREEK | και <2532> CONJ φωτισαι <5461> <5658> V-AAN {VAR2: [παντας] <3956> A-APM } τις <5101> I-NSM η <3588> T-NSF οικονομια <3622> N-NSF του <3588> T-GSN μυστηριου <3466> N-GSN του <3588> T-GSN αποκεκρυμμενου <613> <5772> V-RPP-GSN απο <575> PREP των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM τω <3588> T-DSM τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN κτισαντι <2936> <5660> V-AAP-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 dan untuk menyatakan 1 apa isinya tugas penyelenggaraan rahasia yang telah berabad-abad 3 tersembunyi 4 dalam Allah, yang menciptakan 5 segala sesuatu, |