| TB © |
satu Allah dan Bapa dari semua, |
| AYT | satu Allah dan Bapa dari semua, yang di atas semuanya, melalui semuanya, dan dalam semuanya. |
| TL © |
satu Allah dan Bapa kepada sekalian, Ia itu di atas sekalian, dan oleh sekalian, dan di dalam sekalian. |
| BIS © |
dan satu Allah yang menjadi Bapa semua orang. Dialah Tuhan semesta alam, yang bekerja melalui semuanya, dan berkuasa di dalam semuanya. |
| TSI | Bagi kita semua, hanya ada satu Allah dan Bapa. Dia memerintah atas segala sesuatu. Dia ada di mana-mana dan hadir dalam diri kita semua. |
| MILT | satu Allah Elohim 2316 dan Bapa segala sesuatu, yang di atas segala sesuatu dan melampaui segala sesuatu bahkan di dalam kamu semua. |
| Shellabear 2011 | dan satu Tuhan, yaitu Sang Bapa dari segalanya. Ia di atas segalanya, melalui segalanya, dan di dalam segalanya. |
| AVB | satu Allah, iaitu Bapa sekalian, yang di atas sekalian, melalui sekalian, dan dalam kamu sekalian. |
| TB ITL © |
satu <1520> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> dari semua <3956> , Allah yang di atas <1909> semua <3956> dan <2532> oleh <1223> semua <3956> dan <2532> di dalam <1722> semua .<3956> |
| TL ITL © |
satu <1520> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kepada sekalian <3956> , Ia itu di atas <1909> sekalian <3956> , dan <2532> oleh <1223> sekalian <3956> , dan <2532> di <1722> dalam sekalian .<3956> |
| AYT ITL | satu <1520> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> dari semua <3956> , yang <3588> di atas <1909> semuanya <3956> , melalui <1223> semuanya <3956> , dan <2532> dalam <1722> semuanya <3956> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | satu <1520> Allah <2316> , iaitu Bapa <3962> sekalian <3956> , yang <3588> di atas <1909> sekalian <3956> , melalui <1223> sekalian <3956> , dan <2532> dalam <1722> kamu sekalian <3956> . [ <2532> <2532> |
| GREEK | εις <1520> A-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ πατηρ <3962> N-NSM παντων <3956> A-GPM ο <3588> T-NSM επι <1909> PREP παντων <3956> A-GPM και <2532> CONJ δια <1223> PREP παντων <3956> A-GPM και <2532> CONJ εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
2 satu Allah 1 dan 3 Bapa dari semua, Allah yang di atas semua dan 3 oleh semua dan di dalam 3 semua. |